Paroles et traduction Félix Gray - Filles des Nuits

Filles des Nuits

Fatiguée de la veille des musiques qui lui tapent aux oreilles
Fatiguée de ces hommes qui lui volent presque tout son sommeil
Entourée de ces rêves
Qui ne passent plus la porte
Le diable les emporte

Prisonnière des barreaux qu'elle s'est faits de sa propre habitude
Seulement des photos dans sa chambre
Qui lui montrent le sud
Si au moins elle pouvait se voir pousser des ailes
Loin de ceux qui font d'elle

Une fille des nuits
Qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cœur à personne
Une fille des nuits
Qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Fatiguée de ces mains qui la touchent sans la faire vibrer
Dégoûtée des sourires sur les bouches des hommes qui la
Voudraient
Elle s'écroule sur son lit des fumées plein la tête
Le jour viendra peut-être

Où est-il le gamin qui faisait toute son adolescence?
Elle le sentait trembler le jour de leur première danse
Elle voudrait effacer les souvenirs de la veille
Et tous ceux qui font d'elle

Une fille des nuits
Qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cœur à personne
Une fille des nuits
Qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne
Une fille des nuits...

Toujours les mêmes gestes
Répétés tous les soirs
Maquillage et le reste
Seule devant son miroir

Est-ce que quelqu'un comprend
Ce qu'elle a dans de cœur?
Et celui qui la prend
Va-t-il couler les pleurs?

De la fille des nuits
Qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cœur à personne
Une fille des nuits
Qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Une fille des nuits
Qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cœur à personne
Une fille des nuits
Qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Night Girls

Tired from the night before, from the music that's pounding in her ears
Tired from these men who steal almost all her sleep
Surrounded by these dreams
That no longer come knocking
The devil takes them away

Prisoner of the bars she's made herself with her own habit
Only pictures in her room
That show her the South
If only she could see herself grow wings
Away from those who make her

A night girl
Who dances and flies
But who never ever gives her heart to anyone
A night girl
Who dances and steals
But who never ever shows her tears to anyone

Tired from these hands that touch her without making her tremble
Disgusted by the smiles on the lips of the men who want her
They would
She collapses on her bed, her head full of smoke
Maybe the day will come

Where is the boy who made her entire youth?
She could feel him trembling on the day of their first dance
She wants to erase the memories of the night before
And all those who make her

A night girl
Who dances and flies
But who never ever gives her heart to anyone
A night girl
Who dances and steals
But who never ever shows her tears to anyone
A night girl...

Always the same gestures
Repeated every night
Make-up and the rest
Alone in front of her mirror

Does anyone understand
What's in her heart?
And the one who takes her
Will he shed tears?

Of the night girl
Who dances and flies
But who never ever gives her heart to anyone
A night girl
Who dances and steals
But who never ever shows her tears to anyone

A night girl
Who dances and flies
But who never ever gives her heart to anyone
A night girl
Who dances and steals
But who never ever shows her tears to anyone