Paroles et traduction Félix Gray - Seul

Seul

Seul, comme en exil
Comme un naufragé sur son île
Comme le funambule sur un fil

Seul parce qu′on a tout pris, parce qu'on a eu tort
C′est se croire en vie même quand on est mort
C'est abandonner sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir oublier sa faute
Seul parce que l'amour a changé de camp
C′est des cris de peine, mais qui les entend?

Seul parce qu′on n'a pas su lire entre les lignes
Qu′on n'a pas voulu regarder les signes
Parce qu′on écoutait sans jamais le croire
Quand l'amour s′en va, c'est toujours trop tard
Seul, c'est une nuit qui n′en finit pas
C′est une elle sans lui, c'est un toi sans moi

Seul, comme en équilibre
Seul, prisonnier parce qu′on est libre
Seul comme une histoire sans son livre

Seul parce qu'on a tout pris, parce qu′on a eu tort
C'est se croire en vie même quand on est mort
C′est abandonner sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir oublier sa faute
Seul parce que l'amour a changé de camp
C'est des cris de peine, mais qui les entend?

Seul parce qu′on n′a pas su lire entre les lignes
Qu'on n′a pas voulu regarder les signes
Parce qu'on écoutait sans jamais le croire
Quand l′amour s'en va, c′est toujours trop tard
Seul, c'est une nuit qui n'en finit pas
C′est une elle sans lui, c′est un toi sans moi

Seul, qui n'a jamais été seul?
Seul, ma place à ceux qui la veulent

Seul comme un condamné devant l′échafaud
Comme un innocent devant son bourreau
Seul comme un enfant qui cherche son père
Seul comme le mendiant qui s'endort à terre
Parce qu′on a passé sa vie sans la voir
On se trouve seul devant son miroir

Seul parce qu'on a tout pris, parce qu′on a eu tort
C'est se croire en vie même quand on est mort
C'est abandonner sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir oublier sa faute
Seul parce que l′amour a changé de camp
C′est des cris de peine, mais qui les entend?

Seul parce qu'on n′a pas su lire entre les lignes
Qu'on n′a pas voulu regarder les signes
Parce qu'on écoutait sans jamais le croire
Quand l′amour s'en va, c'est toujours trop tard
Seul, c′est une nuit qui n′en finit pas
C'est une elle sans lui, c′est un toi sans moi

Seul comme un condamné devant l'échafaud
Comme un innocent devant son bourreau
Seul comme un enfant qui cherche son père
Seul comme le mendiant qui s′endort à terre
Parce qu'on a passé sa vie sans la voir
On se trouve seul devant son miroir

Seul

Alone

Alone, as if in exile
Like a castaway on his island
Like a tightrope walker on a wire

Alone because I took it all, because I was wrong
It's believing you're alive even when you're dead
It's giving up your chance to another
Without ever being able to forget your mistake
Alone because love has changed sides
It's cries of pain, but who hears them?

Alone because I didn't know how to read between the lines
Because I didn't want to see the signs
Because I listened without ever believing
When love leaves, it's always too late
Alone, it's a night that never ends
It's a her without him, it's a you without me

Alone, as if in balance
Alone, prisoner because I am free
Alone like a story without its book

Alone because I took it all, because I was wrong
It's believing you're alive even when you're dead
It's giving up your chance to another
Without ever being able to forget your mistake
Alone because love has changed sides
It's cries of pain, but who hears them?

Alone because I didn't know how to read between the lines
Because I didn't want to see the signs
Because I listened without ever believing
When love leaves, it's always too late
Alone, it's a night that never ends
It's a her without him, it's a you without me

Alone, who has never been alone?
Alone, my place to those who want it

Alone like a condemned man before the scaffold
Like an innocent man before his executioner
Alone like a child looking for his father
Alone like the beggar who falls asleep on the ground
Because I spent my life without seeing it
I find myself alone in front of my mirror

Alone because I took it all, because I was wrong
It's believing you're alive even when you're dead
It's giving up your chance to another
Without ever being able to forget your mistake
Alone because love has changed sides
It's cries of pain, but who hears them?

Alone because I didn't know how to read between the lines
Because I didn't want to see the signs
Because I listened without ever believing
When love leaves, it's always too late
Alone, it's a night that never ends
It's a her without him, it's a you without me

Alone like a condemned man before the scaffold
Like an innocent man before his executioner
Alone like a child looking for his father
Alone like the beggar who falls asleep on the ground
Because I spent my life without seeing it
I find myself alone in front of my mirror

Alone