Paroles et traduction Féloche - Dans la Rue

Dans la Rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue.

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue.

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue.

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue.

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les mœurs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue.

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris...
Va falloir que j'vole ou que j'tue...
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris...
Dans la rue.

Et pis zut! et viv'nt les aminches!
Vivent les escarpes et viv'nt les grinches!...
Un jour faudra que j'passe aussi
D'vant la foule encore accourue,
Pour voir ma gueule en raccourci,
Dans la rue.

On the Street

I don't know if I'm from Grenelle,
From Montmartre or from Belleville,
From here, from there or from over there
But I know that the crowd gathered,
One morning, they found me on the spot
On the street.

There's a good chance that my father
He never knew my mother
I never knew my dad,
My dad who must have screwed her,
A drunken night,
On the street.

I've never known any other family
Than the little brats who swarm,
So when I got married,
I hooked up with a little hooker
Who rode the night on a horse,
On the street.

She was a little blonde chick
Who had the mouth of Mona Lisa,
The round buttocks and the pointed nipple
And who was as shapely
As the statues that show their ass
On the street.

That was why she was my business!
But one night it happened:
Morality put her in the balloon
And since she disappeared,
I get up in pairs and I balloon
On the street.

Now, where do you want me to go?
Do you want me to work?
I couldn't... I never learned...
I'm going to have to steal or kill...
Bold! Joyful, no seen... no taken...
On the street.

And damn it! and long live the friends!
Long live the pumps and long live the jumps!...
One day I'll have to pass by too
Before the gathered crowd again,
To see my face in close-up,
On the street.