Paroles et traduction Ferre Gola - Pourquoi tu m'as fait ça ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Présence ya moto koni ebongwanaka makala
Ya affection ndé ekomisaka amoureuse
Ba tendresse milinga misso ezalaki oh mona
Ndzoka eko disparaitre na ngo
Edisparaitre Leteta affection ya milinga eh s' evaporer bali
Soucies lokola mokoli massanga mayi
Soki olouki kouiti yokolissi nzete
Ya ba mbouma ya ba regrès
Ba fruits ya ba angoisse
Moto alali na se ye nde akweyaka té oh
Ngaï temoin ya makanissi leteta ndzadi otindiki
Ngaï na liboulou ya ba soucies na ba deceptions
Na motema eza aisance na yé
Nakomi ô zika mon amour
Libre ata akouti libanga na place ya losso
Sani ya bolingo etonda ba surprise
Lelo macharicho lobi zelo
Matama ya moto tous epesa kilo ya ba larme
Ndzadi letetaa eeeh
Et surtout kindoumba ya mobali ba yebaka yango na habillement te oooh
Ata alati trois pieces to ba bazin
Ndioka tsoukouma monene na boutou
Oyo alati tsouna baby mwana malamu l'aparence est trempeuse
Niosso enguengaka wolo te ndzado leteta djeff
Motema na ngaï
Jeff ndzadi leteta
Don de Dieu na bisso
Pourquoi tu m'a fait ça
Bolingo na ngaï
Opessi â ngo na moto ya poussou
Alokota abwaka eeeh nagaï eeeh
Pourquoi tu m'a fait ça
Pourquoi tu m'a fait ça
Comflit ya ba heritier ekomissaka mur ya lopango tableau
Bakoma cette parcelle n'est pas à vendre ooh
Depart ya bolingo nô soucis akomi na elongui na nga
Ba tanga mawa na encre ya pindioli na nga
Absence ya amour nô eti conflit
Na vie na ngaï ndzadi leteta papa na kenaya ndzadi jenny ndzadi
Molili etiaka misso kpokosso kassi matoyi te oooh
De mes yeux coule des larmes po motema
Ebounguissi absence ya amour nô ooh ooh tangola
Et surtou ke edependaka na ngo
Botiko kamwa pourquoi nazo pleurer
Naza president kassi ya bolingo te ooh
Naza pe na ba sentiments oya nzoto
Ndouliste abelelaki na concer
Bo mona ye wuma te bolingo ebeti ye
Lamuuuluuu yeeeh
Nakomi ô banga libanda pona ko yoka ba sango eeh
Pourquoi yo ossali bongo
Pourquoi tu m'a fait ça
Leleta ndzadi
Pourquoi tu m'a fait ça
Mbissi ya la mer soki oti yango na
Chambre froide ba bengui yango vivre frais
Nga na durer na bolingo nô nazo koutana na ba mbanda
Ba bota nga mbala moko kassi nga na limbissa yo mbala 100
Ba debloqué coffre fort na nga ba timbeli tresor caché
Ngaï awa nazi koufa pauvre bango bazo denda na bolingo na ngaï
Palzoria ayemba tala sima zonga moto
Ozui bolingo na ngaï
Opessi epayi ya moto ya poussou
Alokota abwaka eeh ngaï eeh eh
Pourquoi tu m'a fait ça
Motema na ngaï
Pourquoi tu m'a fait ça
Docteur na bisso
Zonguissa motema sima eeh
Pourquoi tu m'a fait ça
Na tuni willy kayembe
Bondela ye atika ngaï na vanda ngaï
Na mokili tour atour eeeh
Lelo ya yo lobi ya moninga papa
Lelo ya yo lobi ya blandine togila
Lelo ya yo lobi ya docteur leteta
Na mokili tour a tour eeeh
Lelo ya yo lobi ya moninga dodowetsi
Lelo ya yo lobi ya doudou kamalangwa
Dedicaces...

Why Did You Do This to Me?

The presence of a person is like charcoal that ignites love
Affection is what makes a lover
The tenderness, our looks were there oh you see
Now it has disappeared
Disappeared, The gentle affection has evaporated
Worries, like someone who is thirsty
If you bend down to drink, you cut yourself on the stem
Of the fruits of regret
The fruits of anguish
He who sleeps alone never falls, oh
God is my witness to the deception, Ndzadi, that you sent me
I am in the pain of worries and disappointments
My heart is at ease
I've become a zombie, my love
Free, even if you put a stone in place of the bed
The well of love is full of surprises
Today joy, tomorrow sorrow
Everyone's cheeks give kilos of tears
Ndzadi, the gentle one, eeh
And especially a man's build, they are recognised by their clothes, not oh
Even if they wear three pieces of Bazin
It has become too big on the body
The one who wears a loincloth baby, good child, the appearance is deceptive
Gold does not shine, Ndzadi, the gentle one, Djeff
My heart
Jeff Ndzadi the gentle one
God's gift to us
Why did you do this to me?
My love
You gave it to someone worthless
He lies and deceives eeh I eeh
Why did you do this to me?
Why did you do this to me?
The conflict of the heirs makes the wall a picture
They will say this plot is not for sale, oh
The departure of love, now worries have become distant from me
They write regret with peanut ink on me
The absence of love is also a conflict
In my life Ndzadi, the gentle one, Dad at Kenaya, Ndzadi Jenny, Ndzadi
Darkness puts my eyes in pain, my ears don't hear, oh
Tears flow from my eyes because my heart
Is broken, the absence of love oh oh Tangola
And especially the one who depends on me
He will ask me why I'm crying
I'm not the president of love, oh
I also have feelings in my body
The guitarist cried at the concert
You don't see him complaining, love has struck him
Lamuuuluuu yeeeh
I've become afraid of the outside world, so as not to hear the news, eeh
Why did you do that?
Why did you do this to me?
The gentle one, Ndzadi
Why did you do this to me?
The fish of the sea, if you put it in the
Cold room, its friends live fresh
To last in love, I will meet obstacles
They gave birth to me once, but I will leave you 100 times
They unlocked my safe, they stole the hidden treasure
Here I am dying poor, they will go with my love
Palzoria sings, look behind, turn around, person
You took my love
You gave it to someone worthless
He lies and deceives, eeh, I, eeh eh
Why did you do this to me?
My heart
Why did you do this to me?
Our doctor
Bring back the heart then, eeh
Why did you do this to me?
I beg Willy Kayembe
Beg him to let me be me
In the world all around, eeh
Today it's yours, tomorrow it's my friend's, Dad
Today it's yours, tomorrow it's Blandine Togila's
Today it's yours, tomorrow it's Doctor Leteta's
In the world all around, eeh
Today it's yours, tomorrow it's my friend Dodowetsi's
Today it's yours, tomorrow it's Doudou Kamalangwa's
Dedications...