Paroles et traduction Férré Gola - Regarde Moi

Regarde Moi

Sentiment d'inachevé, éternel incompris
J'ai toujours fait passer ton bien être et bonheur avant les miens
Regarde-moi maintenant

Amant, âme sœur, nous nous sommes liés
Son innocence m'a redonné la légèreté
De mon adolescence passé
Mwana ya Marie, bana kin ba yebi

Et je me suis peu à peu épris d'un ange qui ne venait pas des cieux
Car je l'ai laissé se blottir contre moi
Je l'aurai protégée contre vents et marrée
Sans me douter qu'elle glissait entre mes doigts
Rien ne simple à l'amour, changement te nini yango boye
Ngai préféré to silana eeh ngai

Ce matin s'annonce bien
Les oiseaux chantent bien que tu sois partie
Et ton rire dans les nuages s'est envolé
Meka ko tikela nga ndambo y'a souvenir

De temps en temps, ata n'a mosika
Tolinganaka toujours kaka nga na ye
Car je l'ai laissé se blottir contre moi
Je fais le deuil sans pouvoir oublier
Comme le soleil tu m'as ébloui les yeux
Le froid me brûle
Regarde-moi maintenant

Regarde-moi, regarde-moi maintenant

Eh eh eh, eh

Non non non, non non non
Eh eh eh

Look at Me

A feeling of being incomplete, eternally misunderstood
I have always put your well-being and happiness before mine
Look at me now

Lover, soulmate, we were bonded
Your innocence gave me back the lightness
Of my past adolescence
Mwana ya Marie, bana kin ba yebi

And little by little I fell in love with an angel who did not come from heaven
For I let her nestle against me
I would have protected her against all odds
Without suspecting that she was slipping through my fingers
Nothing is easy in love, change te nini yango boye
Ngai préféré to silana eeh ngai

This morning is promising
The birds are singing even though you are gone
And your laughter has flown away into the clouds
Meka ko tikela nga ndambo y'a souvenir

From time to time, even in the night
We still call each other just me and her
For I let her nestle against me
I am mourning without being able to forget
Like the sun you dazzled my eyes
The cold burns me
Look at me now

Look at me, look at me now

Eh eh eh, eh

No no no, no no no
Eh eh eh