Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Alvas sirds

Alvas sirds

Cauri ērkšķiem, caur dzeloņiem mans ceļš pie tevis iet
Cauri mežiem, caur biezokņiem es cenšos visā spēkā skriet
Lai ar uz kuru pusi saule riet
Pēc tevis alkas nepāriet

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Kā uguns elpa karstā saule mani cepina un dur
Lai kāda telpa tā vai tumsa, nekas mani vairāk neaptur
Lai uz kuru pusi vēji pūš
Vienalga man, jo tevī ir mans mūžs

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Lai cik dziļas jūras,
Lai cik dziļas jūras būs,
Man vēl ir jānoturas,
Līdz uguns sakausēs mūs

Tin Heart

Through thorns, through thistles, my path leads to you
Through forests, through thickets, I try to race with all my might
To no matter where the sun is going to set
My yearning for you does not pass

You are my star - the one that shines on my way
You are the happiness poured from my tin heart

Like the breath of fire, the hot sun scorches and hurts me
No matter the distance or darkness, nothing else can stop me
Whichever way the winds will blow
It does not matter to me, because my life is in you

You are my star - the one that shines on my way
You are the happiness poured from my tin heart

No matter how deep the seas,
No matter how deep the seas will be,
I still have to hold on,
Until the fire melts us together