Bezmiegs - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Bezmiegs

Es esmu tava nogrimusī pils,
Kas klejotājiem naktīs ceļu māna.
Es esmu tava noklīdusī sirds,
Kas ir tik trausli veidota no māla.
Ir laiks, kad gribas man tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Kāpēc jāzin, diena ir vai nakts?
Kāpēc jāzin, cik tavs pulkstens rāda?
Vai nav vienalga, kura ir tā takts,
Kas tavos sapņos skan tik spalga?
Ir laiks, kad gribas tev tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Bet nesteidz vēl tik ātri prom,
Kad logos gaisma aust.
Tu - mana pils, man vajag tevi
Savos sapņos paust.
Un bezmiegs mans uz mūžu pazudīs,
Es būšu klejotājs, kas ceļu atradīs.

Schlaflosigkeit

Ich bin deine versunkene Burg,
Die Wanderern nachts den Weg trügt.
Ich bin dein verlorenes Herz,
Das so zerbrechlich aus Lehm geformt ist.
Es gibt eine Zeit, da will ich so laut schreien,
Mächtig, damit die Leute erzittern,
Die in Lügen versinken.

Warum muss man wissen, ob Tag ist oder Nacht?
Warum muss man wissen, was deine Uhr zeigt?
Ist es nicht egal, welcher Takt es ist,
Der in deinen Träumen so schrill klingt?
Es gibt eine Zeit, da willst du so laut schreien,
Mächtig, damit die Leute erzittern,
Die in Lügen versinken.

Aber eile noch nicht so schnell fort,
Wenn in den Fenstern das Licht dämmert.
Du - meine Burg, ich brauche dich,
Um dich in meinen Träumen kundzutun.
Und meine Schlaflosigkeit wird für immer verschwinden,
Ich werde der Wanderer sein, der den Weg finden wird.