Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Bezmiegs

Bezmiegs

Es esmu tava nogrimusī pils,
Kas klejotājiem naktīs ceļu māna.
Es esmu tava noklīdusī sirds,
Kas ir tik trausli veidota no māla.
Ir laiks, kad gribas man tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Kāpēc jāzin, diena ir vai nakts?
Kāpēc jāzin, cik tavs pulkstens rāda?
Vai nav vienalga, kura ir tā takts,
Kas tavos sapņos skan tik spalga?
Ir laiks, kad gribas tev tik skaļi kliegt,
Vareni, lai nodreb ļaudis,
Kuri melos stieg.

Bet nesteidz vēl tik ātri prom,
Kad logos gaisma aust.
Tu - mana pils, man vajag tevi
Savos sapņos paust.
Un bezmiegs mans uz mūžu pazudīs,
Es būšu klejotājs, kas ceļu atradīs.

Insomnia

I am your sunken city,
That deceives the wanderers at night.
I am your lost heart,
That is so fragilely made of clay.
There is a time when I want to scream so loud,
Mightily, so that people tremble,
Who lie.

Why do I need to know, is it day or night?
Why do I need to know, what time does your clock show?
Isn't it all the same, which is the beat,
That sounds so bright in your dreams?
There is a time when you want to scream so loud,
Mightily, so that people tremble,
Who lie.

But don't rush away so fast,
When the light dawns in the windows.
You - my city, I need you
To express in my dreams.
And my insomnia will disappear forever,
I will be a wanderer who will find his way.