Cels Uz Majam - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Cels Uz Majam

Ar mugursomu mugurā
Un maizes šķēli kabatā,
Ar laimes zvīņu maciņā
Es dodos prom.
Man zem kājām paliek dzimtais krasts.
Es neskatos vairs pagātnē
Ir jauni mirkļi jāmeklē.
Es dodos plašā pasaulē,
Kur acis rāda man.
Uz zem kājām vien šķelas ceļš tik neparasts.
Kas mani sagaidīs, kas to lai zin.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.

Ar ceļa mala stabiņiem un baltiem gubu mākoņiem
Es runājos? ar? kaimiņiem, tā raitāk laiks man skrien.
Man zem kājām man jūdžu jūdzes pazūd vien.
Lai kur es dodos, drīz ceļš mani pavadīs.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Bet ir kāds, kura dēļ ir vērts vien vienmēr atgriezties,
Bet tādēļ baudu dzīvi, baudu brīvi vēl.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Vien uz mājām, vien uz mājām ceļš reiz mani aizvedīs.
Vien uz mājām, kurās mani vienmēr kāds sagaidīs.

Weg nach Hause

Mit Rucksack auf dem Rücken
Und einer Scheibe Brot in der Tasche,
Mit Glücksschuppen im Geldbeutel
Gehe ich fort.
Unter meinen Füßen bleibt die Heimatküste zurück.
Ich schaue nicht mehr in die Vergangenheit,
Neue Momente müssen gesucht werden.
Ich gehe in die weite Welt,
Wohin meine Augen mich führen.
Unter meinen Füßen ist der Weg so ungewöhnlich.
Wer mich erwarten wird, wer weiß das schon.

Unter meinen Füßen, unter meinen Füßen wirbelt und verweht der Sand.
Unter meinen Füßen trocknen Pfützen aus, an Tagen, wenn es regnet.

Mit den Pfosten am Straßenrand und weißen Schäfchenwolken
Spreche ich... mit... Nachbarn, so vergeht die Zeit für mich schneller.
Unter meinen Füßen verschwinden Meile um Meile.
Wohin ich auch gehe, bald wird mich der Weg begleiten.

Unter meinen Füßen, unter meinen Füßen wirbelt und verweht der Sand.
Unter meinen Füßen trocknen Pfützen aus, an Tagen, wenn es regnet.
Aber es gibt jemanden, für den es sich immer lohnt, zurückzukehren,
Aber deshalb genieße ich das Leben, genieße die Freiheit noch.

Unter meinen Füßen, unter meinen Füßen wirbelt und verweht der Sand.
Unter meinen Füßen trocknen Pfützen aus, an Tagen, wenn es regnet.
Nur nach Hause, nur nach Hause wird mich der Weg einmal bringen.
Nur nach Hause, wo mich immer jemand erwarten wird.