Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Dziļi Dzelmē

Dziļi Dzelmē

Vienmēr kad tu ej projām,
Tu kā kuģis kas iet bojā.
Mani rauj vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Kur dziļi, dziļi dzelmē,
Tavas sirds dārgumi guļ.

-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik liktenīgs.

Kur lai iet?
To nerāda zīmes.
Bet straume nes, tavā virzienā
Kam lai tic?
Vai kāds man atbildēs?
Ko nozīmē šo tumšo dzelmi mīlēt.
-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik bīstams.

Tā paiet trīs dienas,
Ja nu vairāk nav nevienas?
Un es grimstu vēl, vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Tik dziļi, dziļi dzelmē,
Kuģis mans guļ nogremdēts.

Dziļi, dziļi dzelmē sēts,
Guļ mans kuģis nogremdēts.
Bet es pats vēl esmu dzīvs,
Bet es pats vēl esmu brīvs

Deep Down

Whenever you go away,
You're like a ship that's sinking.
You're pulling me deeper.

Where innocence is lost,
And pain is the addiction.
Where deep, deep down,
Your heart's treasures rest.

-I'm scared!
-Don't be afraid, you'll be alive there!
Lonely but free!
Your comfort is so ominous.

Where do I go?
There's no signpost guiding me.
But the current carries me, in your direction
Who do I trust?
Will anyone answer me?
What does it mean to love these depths of darkness.
-I'm scared!
-Don't be afraid, you'll be alive there!
Lonely but free!
Your comfort is so perilous.

Three days pass like this,
What if there are no more?
And I'm sinking further, deeper.

Where innocence is lost,
And pain is the addiction.
So deep, deep down,
My ship is sunk and lies.

Deep, deep down it rests,
My ship lies sunken and wrecked.
But I myself still live,
But I myself am still free