Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Elektriskā Zivs

Elektriskā Zivs

Jūrā neēdamas, sīvas
Elektriskās zivis dzīvo,
Elektriskās zivis dzīvo.

Tiklīdz pieskarsies tūlīt
Neko neprasa, bet sit
Neko neprasa, bet sit.

Bet vai tikai ūdeņos
Šodien tādi mošķi most.

Tu, kas visiem sper un kod,
Čīkstētāj un rūgumpod,
Čīkstētāj un rūgumpod.

Kašķa poli garās biksēs,
Arī neesi elektriskais?
Arī neesi elektriskais?

Bet vai tikai ūdeņos
Šodien tādi mošķi most.

Le Poisson Électrique

Dans la mer, impitoyables et non comestibles
Vivent les poissons électriques,
Vivent les poissons électriques.

Dès que tu les touches, aussitôt
Ils ne demandent rien, mais frappent,
Ils ne demandent rien, mais frappent.

Mais est-ce que seulement dans les eaux
De tels monstres se réveillent aujourd'hui.

Toi, qui frappes et mords tout le monde,
Gémisseur et râleur,
Gémisseur et râleur.

Pol de querelle en pantalon long,
N'es-tu pas aussi électrique ?
N'es-tu pas aussi électrique ?

Mais est-ce que seulement dans les eaux
De tels monstres se réveillent aujourd'hui.