Ledus Sirds - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Ledus Sirds

Sniega putenī tīts klāt jau Ziemassvētku rīts
Dziļi sirdī sagaidīts, bet prom no mājām aizvadīts
Atceries, kā egli rotājām
Un dāvanas viens otram saiņojām

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, Tavs pieskāriens to izkausēs

Sniegā vēstuli es rakstīšu Tev, tā solījos es sev
Zvaigznē krītošā kad noraugos, pēc Tevis es ilgojos
Paveries, aiz loga jau sniegs.
Atceries, drīz satiksimies.

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, tad neizkusīs.

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, tad neizkusīs.

Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds.

Eisherz

In Schneegestöber gehüllt, ist der Weihnachtsmorgen schon da
Tief im Herzen erwartet, doch fern von zu Hause verbracht
Erinnerst du dich, wie wir den Tannenbaum schmückten?
Und Geschenke füreinander einpackten.

Wie Eistränen hinterm Fenster flockt der Schnee
Der Wind wird sie spielerisch forttragen
Und in deinem Fenster wird eine Eisblume erblühen
Berühr sie nicht, deine Berührung wird sie schmelzen lassen

In den Schnee werd' ich dir einen Brief schreiben, das schwor ich mir
Wenn ich in eine Sternschnuppe blicke, sehne ich mich nach dir
Schau hinaus, hinterm Fenster schneit es schon.
Erinnere dich, bald sehen wir uns wieder.

Wie Eistränen hinterm Fenster flockt der Schnee
Der Wind wird sie spielerisch forttragen.
Und in deinem Fenster wird eine Eisblume erblühen
Berühr sie nicht, dann schmilzt sie nicht.

Wie Eistränen hinterm Fenster flockt der Schnee
Der Wind wird sie spielerisch forttragen.
Und in deinem Fenster wird eine Eisblume erblühen
Berühr sie nicht, dann schmilzt sie nicht.

Und in deinem Fenster wird eine Eisblume erblühen.
Und in deinem Fenster wird eine Eisblume erblühen.