Lietus Sašuj - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Lietus Sašuj

Lietus sašuj,
Lietus sašuj to, kas saulē nolobījies.
To kas šķēlies šķēlēs,
Plaisās pakritis, pirms uzsavijies.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes uguns ir,
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Lietus rimti remdē,
Savāc gaišiem, tāliem pirkstiem tas.
Visas šorīt,
Piedzimušās, izkliedētās dzirkstis.
Lietus rimti remdē.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Regen näht

Regen näht,
Regen näht, was in der Sonne sich schälte.
Was in Splitter zerfiel,
In Risse gefallen, bevor es sich verband.

Das ist meins, sag ich dem Regen, fass nicht an,
Lass es in Ruh'.
Du hast all die vollen Blumen, Feuer ist,
Ist meine Blüte.

Das ist meins, sag ich dem Regen, fass nicht an,
Lass es in Ruh'.
Du hast all die vollen Blumen, Feuer ist meine Blüte.

Regen stillt sacht,
Sammelt mit hellen, fernen Fingern er.
Alle heute Morgen,
Geborenen, zerstreuten Funken.
Regen stillt sacht.

Das ist meins, sag ich dem Regen, fass nicht an,
Lass es in Ruh'.
Du hast all die vollen Blumen, Feuer ist
Ist meine Blüte.

Das ist meins, sag ich dem Regen, fass nicht an,
Lass es in Ruh'.
Du hast all die vollen Blumen, Feuer ist meine Blüte.