Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Lietus Sašuj

Lietus Sašuj

Lietus sašuj,
Lietus sašuj to, kas saulē nolobījies.
To kas šķēlies šķēlēs,
Plaisās pakritis, pirms uzsavijies.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes uguns ir,
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Lietus rimti remdē,
Savāc gaišiem, tāliem pirkstiem tas.
Visas šorīt,
Piedzimušās, izkliedētās dzirkstis.
Lietus rimti remdē.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Rain Mends

Rain mends,
Rain mends what peeled off in the sun.
What split into pieces,
That fell into cracks before it could coil up.

They are mine, I say to the rain, do not touch,
Leave in peace.
You have full flowers and fire is,
My flower is.

They are mine, I say to the rain, do not touch,
Leave in peace.
You have full flowers, fire is my flower.

Rain quietly soothes,
Gathers with bright, distant fingers.
All this morning,
The newborn, scattered sparks.
Rain quietly soothes.

They are mine, I say to the rain, do not touch,
Leave in peace.
You have full flowers, fire is
My flower is.

They are mine, I say to the rain, do not touch,
Leave in peace.
You have full flowers, fire is my flower.