Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Lietus Sašuj

Lietus Sašuj

Lietus sašuj,
Lietus sašuj to, kas saulē nolobījies.
To kas šķēlies šķēlēs,
Plaisās pakritis, pirms uzsavijies.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes uguns ir,
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Lietus rimti remdē,
Savāc gaišiem, tāliem pirkstiem tas.
Visas šorīt,
Piedzimušās, izkliedētās dzirkstis.
Lietus rimti remdē.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Дождь зашей

Дождь зашей,
Дождь зашей то, что солнце облупило.
То, что треснуло на части,
В трещинах упало, прежде чем свилось.

Это моё, говорю дождю, не трогай,
Оставь в покое.
У тебя все цветы полны огня,
Есть мой цветок.

Это моё, говорю дождю, не трогай,
Оставь в покое.
У тебя все цветы полны, огонь - мой цветок.

Дождь тихо гасит,
Собирает своими светлыми, далёкими пальцами.
Все сегодняшние
Новорождённые, разлетевшиеся искры.
Дождь тихо гасит.

Это моё, говорю дождю, не трогай,
Оставь в покое.
У тебя все цветы полны, огонь
Мой цветок.

Это моё, говорю дождю, не трогай,
Оставь в покое.
У тебя все цветы полны, огонь - мой цветок.