Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Ogles

Ogles

Pirms pelnos irt,
Vēl ogle dziestot elpo.
Vēl auklē sapni,
Tūkstoš nomodos vēl meklē sev
Šai bezgalīgā telpā
To dvēseli, kas nekad nenodos.

To dvēseli, kas allaž blakus auļos
Caur nevaldāmiem, straujiem sirdspukstiem,
Lai dvašas atlicis ir kaulos
Vien pāris mirkļiem neaizmirstamiem.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot.
Tiecies izkvēlot.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk
Sāk izdeguļus mīdīt

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk,
Sāk izdeguļus mīdīt,
Līdz nevar tumsa
Pelnus neapsegt.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.
Tiecies izkvēlot!

Угли

Прежде чем в пепел превратиться,
Ещё дышащий уголёк.
Ещё в себе хранящий сны,
Тысячи пробуждений ищут в пространстве
этом безбрежном
Душу, способную не предавать.

Душу, что будет всегда рядом сиять
Сквозь не поддающиеся контролю, быстрые удары сердца,
Чтобы от дыхания остались лишь кости
В паре мгновений незабвенных.

Ты сгораешь один,
Всё остальное лишь призрачный дым.
Неважно, как горячо
Ты пытаешься пылать.
Ты пытаешься пылать.

Хоть на мгновение,
На миг короткий счастья,
Уголь к углю прижаться в огне,
Пока безжалостный рок
Не начнёт пеплом нас укрывать.

Ты сгораешь один,
Всё остальное лишь призрачный дым.
(Всё равно)
Неважно, как горячо
Ты пытаешься пылать,
Ведь бездушный круговорот времени
(Всё равно)
Тебе уготовил одиночества путь.

Хоть на мгновение,
На миг короткий счастья,
Уголь к углю прижаться в огне,
Пока безжалостный рок
Не начнёт пеплом нас укрывать,
Пока тьма не сможет
Пепел скрыть сполна.

Ты сгораешь один,
Всё остальное лишь призрачный дым.
(Всё равно)
Неважно, как горячо
Ты пытаешься пылать,
Ведь бездушный круговорот времени
(Всё равно)
Тебе уготовил одиночества путь.
Ты пытаешься пылать!