Saldus Saule - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Saldus Saule

Rudenī viņa kā rupjmaize
Siltiem gabaliem laužama,
Ziemā kabatā sildītu
Es viņu kā burkānu graužu.

Vasarā bērniem galviņas
Viņa tik blīvi pieglāsta,
Kad atnāk kārta gaidīšanai
Kļūst tik pavasara viegla.

Sauli, ko vienreiz var iegūt,
Sauli, ko nevar vairs zaudēt,
Uz sauli, ko vienreiz var iegūt,
Uz sauli, ko nevar vairs zaudēt.

Pāri Kalnsētas kokiem austoša,
Visur līdzi man bijusi.
Mana zelta kontrabanda,
Mana kabatas baterija.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Die Sonne von Saldus

Im Herbst ist sie wie Schwarzbrot,
In warmen Stücken zu brechen,
Im Winter, in der Tasche gewärmt,
Knabber' ich sie wie eine Karotte.

Im Sommer die Köpfchen der Kinder
Streichelt sie so dicht heran,
Wenn die Zeit des Wartens kommt,
Wird sie so frühlingsleicht.

Die Sonne, die man einmal gewinnen kann,
Die Sonne, die man nicht mehr verlieren kann,
Auf die Sonne, die man einmal gewinnen kann,
Auf die Sonne, die man nicht mehr verlieren kann.

Über den Bäumen von Kalnsētas aufgehend,
War sie überall bei mir.
Mein goldener Schmuggel,
Meine Taschenbatterie.

Die Sonne, die man einmal verlieren kann.
Die Sonne, die man nicht mehr gewinnen kann.
Die Sonne, die man einmal verlieren kann.
Die Sonne, die man nicht mehr gewinnen kann.

Die Sonne, die man einmal verlieren kann.
Die Sonne, die man nicht mehr gewinnen kann.
Die Sonne, die man einmal verlieren kann.
Die Sonne, die man nicht mehr gewinnen kann.