Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Saldus Saule

Saldus Saule

Rudenī viņa kā rupjmaize
Siltiem gabaliem laužama,
Ziemā kabatā sildītu
Es viņu kā burkānu graužu.

Vasarā bērniem galviņas
Viņa tik blīvi pieglāsta,
Kad atnāk kārta gaidīšanai
Kļūst tik pavasara viegla.

Sauli, ko vienreiz var iegūt,
Sauli, ko nevar vairs zaudēt,
Uz sauli, ko vienreiz var iegūt,
Uz sauli, ko nevar vairs zaudēt.

Pāri Kalnsētas kokiem austoša,
Visur līdzi man bijusi.
Mana zelta kontrabanda,
Mana kabatas baterija.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Sweet Sun

In the autumn you are like brown bread
Broken into warm pieces,
In the winter I keep you in my pocket
And nibble you like a carrot.

In the summer you stroke the heads of the children
So gently,
When the time comes to wait
You become light as spring.

The sun, that you can get once
The sun, that you can't lose anymore,
To the sun, that you can get once
To the sun, that you can't lose anymore.

Rising over the trees of Kalnsetas
You have always followed me everywhere.
My golden contraband
My pocket battery.

The sun, that you can lose once.
The sun, that you can't get anymore.
The sun, that you can lose once.
The sun, that you can't get anymore.

The sun, that you can lose once.
The sun, that you can't get anymore.
The sun, that you can lose once.
The sun, that you can't get anymore.