Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Saldus Saule

Saldus Saule

Rudenī viņa kā rupjmaize
Siltiem gabaliem laužama,
Ziemā kabatā sildītu
Es viņu kā burkānu graužu.

Vasarā bērniem galviņas
Viņa tik blīvi pieglāsta,
Kad atnāk kārta gaidīšanai
Kļūst tik pavasara viegla.

Sauli, ko vienreiz var iegūt,
Sauli, ko nevar vairs zaudēt,
Uz sauli, ko vienreiz var iegūt,
Uz sauli, ko nevar vairs zaudēt.

Pāri Kalnsētas kokiem austoša,
Visur līdzi man bijusi.
Mana zelta kontrabanda,
Mana kabatas baterija.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Сладкое солнце

Осенью ты как ржаной хлеб,
Тёплыми кусочками ломаешься.
Зимой в кармане грел бы,
Я бы тебя как морковку грыз.

Летом детские головки
Ты так нежно прижимаешь,
Когда приходит черёд ожидания,
Становишься такой по-весеннему лёгкой.

Солнце, которое однажды можно обрести,
Солнце, которое нельзя потерять,
К солнцу, которое однажды можно обрести,
К солнцу, которое нельзя потерять.

Над деревьями Калнсета восходящее,
Везде со мной ты была.
Моя золотая контрабанда,
Моя карманная батарейка.

Солнце, которое однажды можно потерять.
Солнце, которое нельзя обрести.
Солнце, которое однажды можно потерять.
Солнце, которое нельзя обрести.

Солнце, которое однажды можно потерять.
Солнце, которое нельзя обрести.
Солнце, которое однажды можно потерять.
Солнце, которое нельзя обрести.