Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Savādā pasaka

Savādā pasaka

Melnbaltā dienā krīt melnbalta nakts
Saule atmirdz kā grēcīga spīle
Sapnis nav pelēks, sapnis nav zelts,
Mani sirdspuksti vijas

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāsainas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

Diena nav melna, diena nav nakts
Melnas ēnas gar logiem ložņā
Zīmīgas ielas un pazoles košas
Savādi puksti, savādi trokšņi

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāšņas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

A Curious Tale

A black and white day in a black and white night
The sun shines like a sinful spike
A dream not gray, a dream not gold,
My heart beats weave

My heart, hidden in an icy tower, freezes
Creatures colorful, creatures bright
Paths bright, steps strange
Crooked and absurd noises

The day is not black, the day is not night
Black shadows crawl past windows
Streets marked and alcoves bright
Strange thumps, strange noises

My heart, hidden in an icy tower, freezes
Creatures colorful, creatures bright
Paths bright, steps strange
Crooked and absurd noises