Sniega velns - Fēlikss Ķiģelis traduction en allemand

Sniega velns

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu.

Tu viņam blakus pieslienies
Ar savu lakatiņu,
Un saltā sirdī iespiedies,
Tu sasildīji viņu.

Tad jocīgs kļuva sniega velns
Un silti nošķaudījās,
Uz tavas mazās karstās delnas
Mazs vizbuļziediņš bija.

Vairs naktīs neguļ sniega velns,
Kaut mežā vēl kāds saltums,
Redz viņa acīs ogļu melnās
Vien vizbulīti, vizbulīti baltu.

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu.

Schneeteufel

Mit dem Schneeteufel trafen wir uns,
Mit einem solchen weißen, weißen,
Mit weißen Hörnchen, wahrhaftig,
Und einem weißen Pferdefuß.

Mit einem Ziegenbart am Kinn,
Ganz weiß, ganz weiß,
Mit einem weißen Herzen im Verborgenen
Und einer weißen Nasenspitze.

Du schmiegst dich an ihn
Mit deinem Tüchlein,
Und hast dich in sein kaltes Herz gedrückt,
Du hast ihn gewärmt.

Dann wurde der Schneeteufel seltsam
Und nieste warm,
Auf deiner kleinen, heißen Handfläche
War eine kleine Buschwindröschenblüte.

Nachts schläft der Schneeteufel nicht mehr,
Obwohl im Wald noch Kälte herrscht,
Siehst du, in seinen kohlschwarzen Augen
Nur ein Buschwindröschen, ein weißes Buschwindröschen.

Mit dem Schneeteufel trafen wir uns,
Mit einem solchen weißen, weißen,
Mit weißen Hörnchen, wahrhaftig,
Und einem weißen Pferdefuß.

Mit einem Ziegenbart am Kinn,
Ganz weiß, ganz weiß,
Mit einem weißen Herzen im Verborgenen
Und einer weißen Nasenspitze,
Und einer weißen Nasenspitze,
Und einer weißen Nasenspitze.