Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Sniega velns

Sniega velns

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu.

Tu viņam blakus pieslienies
Ar savu lakatiņu,
Un saltā sirdī iespiedies,
Tu sasildīji viņu.

Tad jocīgs kļuva sniega velns
Un silti nošķaudījās,
Uz tavas mazās karstās delnas
Mazs vizbuļziediņš bija.

Vairs naktīs neguļ sniega velns,
Kaut mežā vēl kāds saltums,
Redz viņa acīs ogļu melnās
Vien vizbulīti, vizbulīti baltu.

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu.

Snow Devil

We met the snow devil,
So white and beautiful,
With true white horns,
And white horse legs.

With a goat's beard under his chin,
Completely white and lovely,
With a white heart in his chest
And a white nose.

You stood next to him
With your little headscarf,
And pressed against his cold heart,
You warmed him up.

The snow devil became funny
And sneezed warmly,
On your small hot palm
Was a small magic flower.

The snow devil doesn't sleep at night,
Even though the forest is cold,
I see in his coal-black eyes
Only a flower, a white flower.

We met the snow devil,
So white and beautiful,
With true white horns,
And white horse legs.

With a goat's beard under his chin,
Completely white and lovely,
With a white heart in his chest
And a white nose,
And a white nose,
And a white nose.