Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Sniega velns

Sniega velns

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu.

Tu viņam blakus pieslienies
Ar savu lakatiņu,
Un saltā sirdī iespiedies,
Tu sasildīji viņu.

Tad jocīgs kļuva sniega velns
Un silti nošķaudījās,
Uz tavas mazās karstās delnas
Mazs vizbuļziediņš bija.

Vairs naktīs neguļ sniega velns,
Kaut mežā vēl kāds saltums,
Redz viņa acīs ogļu melnās
Vien vizbulīti, vizbulīti baltu.

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu.

Снежный бес

Мы повстречались со снежным бесом,
Таким белым, белым,
С белыми рожками, правда,
И белым копытом.

С козлиной бородкой на подбородке,
Совсем белым, белым,
С белым сердцем в груди
И белым кончиком носа.

Ты прижалась к нему
Со своей ладошкой,
И в холодное сердце проникла,
Ты согрела его.

Тогда странным стал снежный бес
И тепло чихнул,
На твоей маленькой горячей ладони
Маленький подснежник лежал.

Больше не спит по ночам снежный бес,
Хоть в лесу ещё стужа,
Видно в глазах его угольно-черных
Один подснежник, подснежник белый.

Мы повстречались со снежным бесом,
Таким белым, белым,
С белыми рожками, правда,
И белым копытом.

С козлиной бородкой на подбородке,
Совсем белым, белым,
С белым сердцем в груди
И белым кончиком носа,
И белым кончиком носа,
И белым кончиком носа.