Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Vējā

Vējā

Palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.
Vējš mani sildīs, vējš mani aiznesīs,
Un nebaidies, jo nenosalšu es.

Ne jau tev mani sildīt,
Ne jau tev mani mierināt,
Saku, palaid vējā,
Palaid mani prom!

Vēls, tik vēls, kad no sapņa atgriežos,
Rudens sārtums manus sapņus aizkliedē.
Tāpēc palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.

In the Wind

Release me into the wind, for I am not yours to keep.
You cannot hold a maple's soul.
The wind shall warm me, the wind shall bear me,
Have no fear, for I shall not grow cold.

It is not your place to shelter me,
Nor to soothe my troubled thoughts,
I bid you, fling me into the wind,
And set me free!

Late, so late, do I awaken from my dreams,
Autumn's blush has scattered my reveries.
And so, release me into the wind, for I am not yours to keep.
You cannot hold a maple's soul.