Paroles et traduction Fēlikss Ķiģelis - Vējā

Vējā

Palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.
Vējš mani sildīs, vējš mani aiznesīs,
Un nebaidies, jo nenosalšu es.

Ne jau tev mani sildīt,
Ne jau tev mani mierināt,
Saku, palaid vējā,
Palaid mani prom!

Vēls, tik vēls, kad no sapņa atgriežos,
Rudens sārtums manus sapņus aizkliedē.
Tāpēc palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.

На ветру

Отпусти меня на ветер, ведь я тебе не принадлежу.
Я – душа клёна.
Ветер меня согреет, ветер меня унесёт,
И не бойся, я не замёрзну.

Не тебе меня согревать,
Не тебе меня утешать,
Я сказал, отпусти на ветер,
Отпусти меня!

Прощай, до тех пор, пока не вернусь из сна,
Осенняя багряность разгоняет мои сны.
Поэтому отпусти меня на ветер, ведь я тебе не принадлежу.
Я – душа клёна.