Paroles et traduction Fərqanə Qasımova - Ghoghaye Setaregan

Ghoghaye Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

از شادی پر گیرم، که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در، بر حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

با ماه و پروین، سخنی گویم
وز روی مه خود، اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها

ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم، ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
نغمه ای بر لب ها

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم...
گویی دورم

Whisper of the Stars

Tonight, I have a restlessness in my head,
Tonight, I have a light in my heart,
Again tonight, I'm at the peak of the sky,
I have a secret with my stars.

Tonight, I'm filled with excitement and passion,
From this world, I feel so far.

I take flight with joy, as is the custom to the heavens,
I sing the song of existence, before angels and divine beings,
In the heavens, I create an uproar,
I pour out the jug, I break the goblet.

Tonight, I'm filled with excitement and passion,
From this world, I feel so far.

With the moon and Pleiades, I speak,
And from the moon's face, I seek a sign,
I find life in these nights,
I find life in these nights.

I bring the moon and Venus to joy,
Lost in myself, I'm filled with delight,
A melody on my lips,
A melody on my lips.

Tonight, I have a restlessness in my head,
Tonight, I have a light in my heart,
Again tonight, I'm at the peak of the sky,
I have a secret with my stars.

Tonight, I'm filled with excitement and passion,
From this world, I feel so far.

Tonight, I'm filled with excitement and passion,
From this world...
I feel so far.