Paroles et traduction G-DRAGON (from BIGBANG) - THAT XX

THAT XX

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)
근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)
나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고
그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)
그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고
믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)
너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)
뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)
They say love is blind, oh baby, you so blind
제발 헤어지기를 바랄게

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷
고급 레스토랑, 넌 잘 어울려
하지만 네 옆 그 X는
정말 아냐, 너랑은 안 어울려
네 앞에서 거짓미소를 지으며
네 볼과 머릿결을 만지며
속으론 분명 다른 여자를 생각해
어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?
나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?
왜 너만 몰라

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

THAT XX

Accidentally saw your man walking down the street (Yeah, I saw him)
My hunch, which I had hoped wasn’t the case, turned out to be right (I told you)
He has taken off the ring you gave him and locked arms with someone else
I’ll just let you know that much (I don't wanna hurt you)
But instead, you get angry with me (Why?)
He would never do that (Sure, you're right)
I watch your reaction and say I must have been mistaken
Yeah, I'll lie for you (I'm sorry)

Oh, I hate that you don’t recognize me
I hate waiting like this, so let go of her hand
When you are sad
I feel like I'll die, baby

What do I lack compared to that punk?
Why in the world can't I have you?
That punk doesn't love you
How long are you going to keep crying like a fool?

You seem happy when you talk about him (You look happy)
I feel good because you’re smiling (I'm happy)
You truly love him, as if it will last forever
The way you believe in him (I don't know what to say no more)
All your friends know him well (Yup, they know)
Why can't you see what is so obvious to everyone else? (It's you)
They say love is blind, oh baby, you so blind
Please, I hope you break up

Oh, I hate that you don’t recognize me
I hate waiting like this, so let go of her hand
When you are sad
I feel like I'll die, baby

What do I lack compared to that punk?
Why in the world can't I have you?
That punk doesn't love you
How long are you going to keep crying like a fool?

Yeah, expensive cars and pretty clothes
Fancy restaurants, you fit right in
But that X beside you
No, he doesn't fit with you at all
He smiles falsely in front of you
Touching your cheeks and caressing your hair
Deep down, he’s surely thinking of another woman
How can you let him do that? It’s a sin
Baby, I will heal your tears as much as you have shed
Will you give me some of your pain to handle, baby?
Look at me, why don't you know your love is me?
Why are you the only one who doesn't know?

What do I lack compared to that punk? (Ooh)
Why in the world can't I have you?
That punk doesn't love you (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
How long are you going to keep crying like a fool? (Ooh-ooh-ooh)
What do I lack compared to that punk? (Baby)
Why in the world can't I have you? (Eh-eh-eh-eh-eh)
That punk doesn't love you
How long are you going to keep crying like a fool?