Paroles et traduction G-DRAGON (from BIGBANG) - THAT XX

THAT XX

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)
근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)
나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고
그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)
그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고
믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)
너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)
뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)
They say love is blind, oh baby, you so blind
제발 헤어지기를 바랄게

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷
고급 레스토랑, 넌 잘 어울려
하지만 네 옆 그 X는
정말 아냐, 너랑은 안 어울려
네 앞에서 거짓미소를 지으며
네 볼과 머릿결을 만지며
속으론 분명 다른 여자를 생각해
어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?
나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?
왜 너만 몰라

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Тот, кто ХХ

Случайно я встретил тебя на улице (Да, я её увидел)
Моё предчувствие сбылось (Я же тебе говорил)
Ты сняла кольцо, подаренное мной, и шла под ручку с другим
Я мог бы рассказать об этом подробнее (Я не хочу тебя ранить)
Но вместо этого ты злишься на меня (Почему?)
Ты говоришь, он никогда бы так не поступил (Конечно, ты права)
Я посмотрю на тебя, сделаю вид, что ошибся
Да, я солгу ради тебя (Прости)

Ох, я ненавижу тебя за то, что ты меня не узнаёшь
Я ненавижу эти ожидания, отпусти уже его
Когда ты грустишь, мне
Кажется, что я сейчас умру, детка

Чем я хуже того парня?
Почему я не могу быть с тобой?
Он тебя не любит
Долго ты ещё будешь реветь как дурочка?

Когда ты рассказываешь о нём, ты выглядишь счастливой (Ты выглядишь счастливой)
Когда ты смеёшься хотя бы вот так, мне становится легче (Я рада)
Ты говоришь, что очень его любишь, словно навеки
Смотреть на тебя такую (Я больше не знаю, что сказать)
Все твои друзья его хорошо знают (Да, они знают)
Почему это понимают все, кроме тебя? (Это ты)
Говорят, что любовь слепа, детка, ты так слепа
Пожалуйста, расстанься с ним

Ох, я ненавижу тебя за то, что ты меня не узнаёшь
Я ненавижу эти ожидания, отпусти уже его
Когда ты грустишь, мне
Кажется, что я сейчас умру, детка

Чем я хуже того парня?
Почему я не могу быть с тобой?
Он тебя не любит
Долго ты ещё будешь реветь как дурочка?

Да, дорогая машина, красивая одежда
Рестораны с изысканной кухней, ты к ним привыкла
Но тот X рядом с тобой
Совсем не подходит тебе, нет
Он假裝 в твоём присутствии любезным
Трогает твои волосы и щёки
Но в глубине души он явно думает о другой
Как он может так поступать? Это грех
Я буду плакать за тебя и смеяться за тебя, детка
Ты можешь поделиться со мной своей болью, детка?
Пожалуйста, посмотри на меня, почему ты не видишь мою любовь к тебе?
Почему только ты не видишь?

Чем я хуже того парня? (Ох)
Почему я не могу быть с тобой?
Он тебя не любит (М-м-м-м-м-м)
Долго ты ещё будешь реветь как дурочка? (Ох-ох-ох)
Чем я хуже того парня? (Детка)
Почему я не могу быть с тобой? (Э-э-э-э-э)
Он тебя не любит
Долго ты ещё будешь реветь как дурочка?