Paroles et traduction G-DRAGON - ピタカゲ (CROOKED) - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013〜2014

ピタカゲ (CROOKED) - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013〜2014

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
ほらほら そこのお取り込み中
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
睨みをきかして とにかく気まずく
したくなるオレは ただの輩
元々キミと 理想のシナリオは
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
悲しすぎる 一人だとスリル
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
まず履く まず羽織る レザーのセット
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
天に向かって (カ〜〜〜ッ!)
そんな... 冷たい 言葉... 言わないでって
よく言えますな こうさせたのは誰ですか?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
こうなったらもう 独り身だぜ 一生
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
こんなにも 辛いなんて
一人じゃ無理だから (キミに会いたい)
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
異常な程キミが恋しいのさ
今夜はピタカゲ

Пиタカге (CROOKED) - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013〜2014

Вечная любовь, такого
Не бывает же, да?
Что бы там ни говорили,
Если в итоге любви нет,
Сегодня я в загуле!
Оставьте меня, мне и одному
Прекрасно, всё кончено,
Так что не утешайте меня.
Сегодня я в загуле!
Эй, вы там, воркующие голубки,
Вы такие счастливые, что меня тошнит.
Смотрю исподлобья, чтобы вам стало неловко,
Вот такой я подонок.
Изначально с тобой, в идеальном сценарии,
Мы были голливудской парой в свете софитов.
Слишком грустно, одному не хватает острых ощущений,
Слишком пресно, как герой трагедии в кино.
Я верил твоей улыбке,
Какой же я был дурак.
Ты говорила, что будем вместе до самой смерти,
А теперь...
Вечная любовь, такого
Не бывает же, да?
Что бы там ни говорили,
Если в итоге любви нет,
Сегодня я в загуле!
Оставьте меня, мне и одному
Прекрасно, всё кончено,
Так что не утешайте меня.
Сегодня я в загуле!
Нарисовал жирные стрелки, залил волосы лаком,
Надел кожаную куртку, кожаные штаны,
Буду буянить, всё забыть, плакать не собираюсь.
К небесам! (А-а-а-а!)
Такие... холодные... слова... не говори так,
Легко тебе говорить, а кто меня до этого довёл?
Больше никому не верю, мне некуда возвращаться,
Теперь я один, на всю жизнь.
Я верил твоей улыбке,
Какой же я был дурак.
Ты говорила, что будем вместе до самой смерти,
А теперь...
Вечная любовь, такого
Не бывает же, да?
Что бы там ни говорили,
Если в итоге любви нет,
Сегодня я в загуле!
Оставьте меня, мне и одному
Прекрасно, всё кончено,
Так что не утешайте меня.
Сегодня я в загуле!
Прошу, позволь мне увидеть сон только этой ночью,
Так больно,
Один я не справлюсь. (Хочу увидеть тебя)
Прошу, давай притворимся друзьями только этой ночью,
Я безумно скучаю по тебе,
Сегодня я в загуле.