Paroles et traduction G. Dep - Everyday

Everyday

Listen
I'ma tell you straight like this
Word up!
Listen

A yo, I walk down the block with my stomach in knots
Spent time hustlin', runnin' from cops
Broke as a joke, no ends at all
Can't play ball and my Timb's is small
Can't buy trees with government cheese
I'd rather be where it's breezy, niggas bubblin' ki's

My mom's got two jobs, one on her knees
And writin' letters to the governor, "Please call off the deeds"
My baby mother with another brother with cash
They drive by roll down the window and laugh
I solve all my problems with indo and hash
Bought my daughter a Nintendo, now she callin' him Dad

My landlord's a jerk, the water don't work
My little sister twelve when she bought her own skirt
Rather do Kirk than do her homework
Talk blunts and boys and she'll jump for joy
Shit's twisted, opportunity knocked but I missed it
Out in the park gettin' lifted
So now I'm sittin' here shit out of luck without a buck
And it don't make a difference

So do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

It's like I'm trapped in a maze, walk around in a daze
I won't rest 'til I'm paid or I'm down in my grave
I wanna look tough but my sneakers is scuffed
Everyday pants in the week is enough
I had a little money but it came and it went
Now it's either pay the rent or stay in a tent
And it don't make sense how the shit is intense
And all you got up in your pocket is lint, you get the hint?

I had a cigarette for breakfast, just for beginners
Pride for my lunch and sleep for dinner
Tried to go to church, priest called me a sinner
He called me everythin' except for a winner
I'm walkin' in the rain wishin' things would change
It ain't a game, man, I pawned all the rings and chains
Emotionally scarred from losin' my job
Pass the nod nigga, times is hard

Now do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Now would you check me?
If I was you and you was me, would you respect me?
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

I ain't gonna front, all I want is a blunt
A pair of blue and yellow dunks and my hundreds in chunks
But people see me, put they purse to the front
I'm waking up early on the first of the month
Honeys don't respect when you call 'em collect
And it's 25 cent, you can call 'em direct
I put my life on the line and I ain't makin' a dime
Niggas call me, "Never mind, man, you're wastin' your time"

A yo, I'm livin' in the ghetto and I'm tryin' to survive
At the same time a nigga rollin' by in a five
Can't find a drive for a 9 to 5
It's like I only get by when I'm feelin' the high
And I ain't got no smoke, the elevator broke
I'm at the end of my rope tryin' to find a way to cope
I'm sippin' on Gin thinkin' how I could win
I don't know where it begins but this is where it could end

Now do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Now would you check me?
If I was you and you was me, would you respect me?
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Everyday

Каждый день

Слушай,
я расскажу тебе все как есть.
Точно!
Слушай.

Эй, я иду по улице с узлом в животе,
провел время, толкая дурь, убегая от копов.
На broke, как шутка, совсем нет бабла.
Не могу играть в баскетбол, и мои Тимбы маловаты.
Не могу купить траву на талоны,
лучше бы я был там, где ветерок, ниггеры пускают колечки дыма.

У моей мамы две работы, одна на коленях,
и пишет письма губернатору: "Пожалуйста, отмените выселение".
Моя детка с другим братом с деньгами,
они проезжают мимо, опускают окно и смеются.
Я решаю все свои проблемы с помощью травы и гашиша,
купил дочери Nintendo, теперь она зовет его папой.

Мой хозяин - придурок, вода не работает,
моей младшей сестре было двенадцать, когда она купила себе юбку.
Лучше покурит, чем будет делать домашнее задание,
поговорит о косяках и мальчиках, и она прыгнет от радости.
Все хреново, возможность постучалась, но я ее упустил,
торчал в парке, накуривался.
Так что теперь я сижу здесь, без гроша в кармане, без единого шанса,
и это ничего не меняет.

Так ты меня слышишь?
Потому что, если нет, я подойду поближе и скажу это ясно.
Я должен знать, я должен идти,
я изо всех сил стараюсь заработать каждый день,
но такая хрень случается каждый день.

Как будто я в ловушке лабиринта, брожу в оцепенении,
не успокоюсь, пока не получу свои деньги или не окажусь в могиле.
Я хочу выглядеть круто, но мои кроссовки стоптаны,
одних и тех же штанов на неделю достаточно.
У меня было немного денег, но они пришли и ушли,
теперь нужно либо платить за квартиру, либо жить в палатке.
И нет никакого смысла в том, что все так напряженно,
и все, что у тебя есть в кармане, - это ворсинки, понимаешь, о чем я?

На завтрак у меня была сигарета, для затравки,
на обед - гордость, а на ужин - сон.
Пытался пойти в церковь, священник назвал меня грешником,
он обозвал меня всеми словами, кроме как победителем.
Я иду под дождем и мечтаю, чтобы все изменилось,
это не игра, мужик, я заложил все кольца и цепи.
Эмоционально травмирован потерей работы,
передай косяк, ниггер, времена тяжелые.

Так ты меня слышишь?
Потому что, если нет, я подойду поближе и скажу это ясно.
Я должен знать, я должен идти,
я изо всех сил стараюсь заработать каждый день,
но такая хрень случается каждый день.

Ты бы меня понял?
Если бы я был тобой, а ты - мной, ты бы меня уважал?
Я должен знать, я должен идти,
я изо всех сил стараюсь заработать каждый день,
но такая хрень случается каждый день.

Не буду врать, все, чего я хочу, - это косяк,
пару сине-желтых данков и мои сотки пачками.
Но люди видят меня, прижимают к себе сумки,
я просыпаюсь рано первого числа каждого месяца.
Телки не уважают, когда ты звонишь им по collect call,
а это 25 центов, ты можешь позвонить им напрямую.
Я ставлю свою жизнь на кон и не зарабатываю ни цента,
ниггеры говорят мне: "Забудь, мужик, ты тратишь свое время".

Эй, я живу в гетто и пытаюсь выжить,
в то же время какой-то ниггер проезжает мимо на BMW пятерке.
Не могу найти мотивации на работу с 9 до 5,
как будто я выживаю только тогда, когда ловлю кайф.
И у меня нет ни дыма, лифт сломался,
я на пределе, пытаюсь найти способ справиться.
Потягиваю джин, думая, как мне победить,
не знаю, с чего все началось, но вот чем все может закончиться.

Так ты меня слышишь?
Потому что, если нет, я подойду поближе и скажу это ясно.
Я должен знать, я должен идти,
я изо всех сил стараюсь заработать каждый день,
но такая хрень случается каждый день.

Ты бы меня понял?
Если бы я был тобой, а ты - мной, ты бы меня уважал?
Я должен знать, я должен идти,
я изо всех сил стараюсь заработать каждый день,
но такая хрень случается каждый день.

Каждый день.