Paroles et traduction G.E.M. feat. Eric Chou - 別勉強

別勉強

無所謂一開始誰先愛上了誰
也別追究最後誰先放棄了誰
再相愛的刺蝟 越抱緊越心碎
只能怪我們不是天生一對

至少證明我們愛得多麼純粹
才會把彼此都愛到傷痕累累
原來回憶再美 不過一場誤會
就讓它一去不回

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

年輕的我們把街燈當成月亮
天真地慶祝屬於我們的浪漫
夢敵不過天亮 太自由的想像
才讓我們都受傷

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

走調的鋼琴 聽著依然熟悉
耳朵其實想忽略刺耳的聲音
但也許愛你 是必須懂得抽離
這或是我們最後的默契

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

N'étudie pas

Peu importe qui a été le premier à tomber amoureux
Ne cherche pas non plus qui a abandonné en premier
Plus les hérissons s'aiment, plus ils se font mal en s'embrassant
On ne peut s'en prendre qu'à nous-mêmes, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Au moins, cela prouve à quel point nous aimions avec pureté
Pour nous aimer autant que nous sommes meurtris
Les souvenirs, aussi beaux soient-ils, ne sont qu'une erreur
Laisse-les partir

N'étudie pas, va vers un horizon inaccessible
L'amour ne consiste pas à forcer les promesses
Tu es fatiguée, tu as pleuré, il est tard et tu es encore éveillée, je ne veux pas que tu le fasses
Trop difficile, tu sais que je suis si forte
Je finirai par m'habituer à la solitude
Notre chanson, elle n'est pas finie, n'étudie pas

Quand nous étions jeunes, nous prenions les lampadaires pour la lune
Célébrant naïvement notre propre romance
Les rêves ne résistent pas à l'aube, une imagination trop libre
Nous a tous blessés

N'étudie pas, va vers un horizon inaccessible
L'amour ne consiste pas à forcer les promesses
Tu es fatiguée, tu as pleuré, il est tard et tu es encore éveillée, je ne veux pas que tu le fasses
Trop difficile, tu sais que je suis si forte
Je finirai par m'habituer à la solitude
Notre chanson, elle n'est pas finie, n'étudie pas

Le piano désaccordé, il sonne toujours familier
Mes oreilles veulent en fait ignorer le son discordant
Mais peut-être aimer, c'est aussi savoir se détacher
C'est peut-être notre dernier accord

N'étudie pas, va vers un horizon inaccessible
L'amour ne consiste pas à forcer les promesses
Tu es fatiguée, tu as pleuré, il est tard et tu es encore éveillée, je ne veux pas que tu le fasses
Trop difficile, tu sais que je suis si forte
Je finirai par m'habituer à la solitude
Notre chanson, elle n'est pas finie, n'étudie pas