Paroles et traduction G Fatt - Say Tway Ma Thout Chin Buu

Say Tway Ma Thout Chin Buu

အေမသားအိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
မိုးလင္းကမိုးခ်ဳပ္ထိ ဆရာဝန္ႀကီးနဲ႔
Nurseေတြဘဲျမင္ရတဲ့အခန္းထဲကလူ
ေဆးထိုးအပ္အႀကီးအေသးအလတ္
အရြယ္စံုSizeစံုေန႔စဥ္တိုင္းငါ့
ေသြးေၾကာေတြမွာစူးအဆင္မေျပဘူး
အသက္ကိုမနည္း႐ွဴၿပီးေတာ့
ငိုရသူ မေပ်ာ္ပါဘူး
မနက္တစ္ႀကိမ္ ေန႔တစ္ႀကိမ္
ညတစ္ႀကိမ္ တိုက္တဲ့
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
ဒီတိုင္းခံစားေနရတာထက္
ေသသြားတာမွပိုေကာင္းဦးမယ္
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
မသက္သာလဲေနပေလ့ေစေတာ့

မနက္ျဖန္ေတာ့ငါအိမ္ကိုျပန္ခ်င္သူ...

ငါ့ကိုသိပ္ခ်စ္တဲ့ မိဘ၊ရည္းစား၊
သူငယ္ခ်င္းေတြရဲ႕တန္ဖိုးကို
အခုမွငါသိၿပီ အနားမွာတစ္ဖဝါးမခြာ
ျပဳစုဂ႐ုစိုက္ေပးေနၾကတဲ့
မင္းတို႔ကိုငါ ေက်းဇူး
မေမ့ဘူး ဟိုးအရင္က်န္းမာတုန္းက
ကမၻာေလးတစ္ခု... မေသဘူး...
ဒီေဆးရံုႀကီးေပၚကငါဆင္းမယ္.
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
ဒီတိုင္းခံစားေနရတာထက္
ေသသြားတာမွပိုေကာင္းဦးမယ္
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²

မသက္သာလဲေနပေလ့ေစေတာ့
မနက္ျဖန္ေတာ့ငါအိမ္ကိုျပန္ခ်င္သူ.

က်ေနာ္.ဒီကုတင္ေပၚ
လေပါင္းမ်ားစြာလဲကာေန(လဲကာေန)
က်ေနာ္.ဒီခႏၶာကိုယ္
ဒီေရာဂါႀကီးကိုလည္းမုန္းတယ္အေမ
အားလံုးကိုစိတ္ခ်စြာထြက္သြားပါရေစ
က်ေနာ္.မပိုင္ဆိုင္ႏိုင္ေတာ့တဲ့သူမက
အသစ္႐ွာခ်စ္ပါေစ(အသစ္႐ွာခ်စ္ပါေစ)
က်ေနာ္.ဒီသူငယ္ခ်င္းမ်ားကို
ေနာက္ဘဝမွာထပ္ေတြ႔ခ်င္ေသး.

စိတ္ခ်စြာထြက္သြားပါရေစ
မငိုနဲ႔ေတာ့အေမ ေကာင္းမႈေတြလႈပ္ၿပီး
က်ေနာ့္အတြက္... အမ်ွေဝ...

(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
လာမတိုက္ပါနဲ႔...လာမတိုက္ပါနဲ႔...
ဒီအတိုင္းေသသြားတာေကာင္းဦးမယ္
ငါေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး
ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ေတာ့ပါဘူး
မနက္ျဖန္ေတာ့.မနက္ျဖန္ေတာ့.
အိမ္ကိုေရာက္ေအာင္.ေရာက္ေအာင္ကို
ငါျပန္ခဲ့ေတာ့မယ္... Yeah
ငါမနက္ျဖန္ေတာ့အိမ္ကိုေရာက္ေအာင္ျပန္ခဲ့မယ္.
ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး...

Say Tway Ma Thout Chin Buu

My beautiful mommy
I've always taken you for granted, and treated you badly
For the time when you were just a lady in scrubs
Who gave me piggyback rides
And a bottle of juice every day
But I never knew how tiring it was to take care of a child
Nor did I appreciate your love
I'm sorry I made you cry
You are my everything
I will always love you
(You are my mother)²
Now that I've experienced it for myself
I realize just how much you sacrificed for me
(You are my mother)²
Even though I don't deserve it

I'm sorry for everything, my mother...

My parents, who raised me,
Their precious words that I've always ignored
And now that I finally understand the value of those words
I'm too late to show my gratitude
Thank you for taking care of me
I will never forget my mother
My precious, beautiful mother... I miss you so much...
I can't imagine my life without you.
(You are my mother)²
Now that I've experienced it for myself
I realize just how much you sacrificed for me
(You are my mother)²

Even though I don't deserve it
I'm sorry for everything, my mother.

My love, this blanket
That's covered in my farts (my farts)
My love, this ugly blanket
I love you more than this blanket
I will cherish it with all my heart
My love, you're so stingy
You won't even let me hold your hand (hold your hand)
My love, these people
Are so painful in life.

I will cherish it with all my heart
Don't cry, baby, I'm here for you
My love's... everything

(You are my mother)²
Please come back...please come back...
I realize just how much you sacrificed for me
You are my mother
You are my mother
I'm sorry for everything.I'm sorry for everything.
I love you so much.I love you so much.
I loved you... Yeah
I'm sorry for everything, my lover
You are my mother...