Paroles et traduction G.G. Anderson - Am weißen Strand von San Angelo (Neuaufnahme 1999)

Am weißen Strand von San Angelo (Neuaufnahme 1999)

Ich ging mit dir hinunter zum Strand

Du schaust mich an
Ich nahm deine Hand

Wir kannten den Weg und sprachen kein Wort

Und all die Ander'n
Die waren weit fort.
In deinen Haaren leuchtet die Sonne
Feuer
Das mich verbrennt -
Und was wir auch schworen
Wir waren verloren

Wir wußten
Es gibt kein Zurück.

Am weißen Strand von San Angelo

Da sagtest du mir
Ich lieb' dich so.
Im weißen Strand von San Angelo erwachten wir erst im Morgenrot -
Ein Märchen wurde wahr
Für dich und mich heut' Nacht.

Der Wind und die Wellen
Wir hören sie nicht

Ich seh' die Tränen in deinem Gesicht.
Es quält uns die Frage warum muß es so sein

Heut' sind wir zusammen und morgen allein'.
Ich komme bald wieder
Das sagt man so oft

Vieles was man verspricht.
Und was wir auch schwüren
Wir werden verlieren

Denn Träume erfüllen sich nicht.
Am weißen Strand von San Angelo

Der Strand ist kalt und leer
Der Wind hat alle Spuren verweht.
Was bleibt sind Erinnerungen.
Doch die Sonne geht immer wieder auf
Und aus dem Dunkel der Nacht kommt der Tag

Der Tag
An dem ich dich wiederseh'.

Am weißen Strand von San Angelo
Am weißen Strand von San Angelo

On the White Beach of San Angelo (Re-recorded 1999)

I walked with you down to the beach

You look at me
I took your hand

We knew the way and spoke not a word

And all the others
They were far away.
In your hair, the sun shines
Fire
That burns me -
And whatever we swore
We were lost

We knew
There is no turning back.

On the white beach of San Angelo

There you told me
I love you so.
On the white beach of San Angelo, we only woke up at sunrise -
A fairy tale came true
For you and me tonight.

The wind and the waves
We don't hear them

I see the tears on your face.
The question torments us why must it be this way

Today we are together and tomorrow alone.
I'll be back soon,
That's what they say so often

Much of what is promised.
And whatever we swear
We will lose

Because dreams do not come true.
On the white beach of San Angelo

The beach is cold and empty
The wind has erased all traces.
What remains are memories.
But the sun rises again and again
And out of the darkness of night comes the day

The day
When I will see you again.

On the white beach of San Angelo
On the white beach of San Angelo