Paroles et traduction G.G. Anderson - Dein Lächeln

Dein Lächeln

Dein Haar im Abendlicht
Mein Herz erinnert sich
Als Du aufstehst und
An meinem Tisch vorbei gehst.
Du bist es wirklich - Ich folge Dir,
Da wartest Du schon - vor der Tür.
Wir schaun uns an,
Und meine Sehnsucht hat ein Ende

Dein Lächeln hab' ich nie vergessen
Und diese Blicke die mich fesseln.
Du hast versprochen, ja wir sehn uns wieder.
Dein Lächeln hab' ich nie vergessen
Das Schicksal wollt, daß wir uns treffen,
Und die Zukunft für uns endlich wahr wird.

Es ist als ob es gestern wär',
So viele Jahre ist es her,
Als Du von mir gingst
Mir geschwor'n hast,
Daß es eine Zukunft gibt.
Wir gehen still durch unsere Stadt
In der alles begonnen hat.
Und das Gefühl in mir - so stark,
Als wenn es gestern wär'.

Твоя улыбка

Твои волосы в вечернем свете
Мое сердце помнит тот миг,
Когда ты встаешь и
Проходишь мимо моего стола.
Это действительно ты - я следую за тобой,
Ты уже ждешь меня - у двери.
Мы смотрим друг на друга,
И моей тоске приходит конец.

Твою улыбку я никогда не забывал
И эти взгляды, что меня пленили.
Ты обещала, да, мы увидимся снова.
Твою улыбку я никогда не забывал.
Судьба захотела, чтобы мы встретились,
И будущее для нас наконец станет реальностью.

Как будто это было вчера,
Столько лет прошло с тех пор,
Когда ты ушла от меня,
Поклявшись мне,
Что у нас есть будущее.
Мы молча идем по нашему городу,
Где все начиналось.
И чувство во мне - так сильно,
Как будто это было вчера.