Paroles et traduction G.G. Anderson - Engel von Valparaiso

Engel von Valparaiso

Sie lebt alleine mit ihrer Mama draußen vor der Stadt.
Von ihrer Arbeit auf den Plantagen werden sie nicht satt.
Darum singt sie Abends auf Plätzen und Straßen
Für ein paar Münzen ihr Lied.
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Nach ihren Brüdern gingen die Schwestern einfach fort von ihr.
Dann ging auch Daddy er suchte die Chance weit weit fort von hier.
Und ihr blieb die Sorge für sich und die Mama, darum singt sie dieses Lied:
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Manchmal singt sie in der Hütte, dann schweigt das Dorf rings herum
Und selbst die härtesten Männer lauschen ergriffen und stumm.
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.

Ангел из Вальпараисо

Она живёт одна со своей мамой на окраине города.
Работы на плантациях им не хватает, чтобы насытиться.
Поэтому она поёт вечерами на площадях и улицах
Свою песню за пару монет.
Ангел из Вальпараисо, когда же счастье придёт и ко мне?
Неужели небеса забыли нас, почему они закрывают дверь?
Ангел из Вальпараисо, дай мне силы и мужества. Я так молода, протяни мне руку, и всё будет хорошо.
Вслед за своими братьями сестры просто ушли от неё.
Потом ушёл и папа, он искал свой шанс далеко-далеко отсюда.
И ей остались заботы о себе и маме, поэтому она поёт эту песню:
Ангел из Вальпараисо, когда же счастье придёт и ко мне?
Неужели небеса забыли нас, почему они закрывают дверь?
Ангел из Вальпараисо, дай мне силы и мужества. Я так молода, протяни мне руку, и всё будет хорошо.
Иногда она поёт в хижине, тогда деревня вокруг замолкает,
И даже самые суровые мужчины слушают, тронутые и безмолвные.
Ангел из Вальпараисо, когда же счастье придёт и ко мне?
Неужели небеса забыли нас, почему они закрывают дверь?
Ангел из Вальпараисо, дай мне силы и мужества. Я так молода, протяни мне руку, и всё будет хорошо.
Я так молода, протяни мне руку, и всё будет хорошо.