Paroles et traduction G.G. Anderson - Hungriges Herz

Hungriges Herz

In jener Nacht, als der Traum in mir starb
Als ich die Hoffnung auf den Tag verloren gab
Irrte ich ziellos durch Straßen und Licht
Regen oder Tränen im Gesicht

Ich stand am Tresen und starrte in mein Bier
Und hörte plötzlich eine Stimme neben mir
Ich sah mich um, und vor mir stand ein alter Mann
Tröstend wie ein Freund sprach er mich an

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Er sagte mir, ich ging durch Feuer und durch Eis
Ich kenn die Sehnsucht und ich weiß was Liebe heißt
Mich führten Straßen durch Licht und Dunkelheit
Aber keine Stunde tut mir leid

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Kannst du den Sinn auch nicht seh'n
Irgendwann worst du versteh'n

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Hungry Heart

That night, when the dream inside of me died
When I gave up hope for the day
I wandered aimlessly through streets and light
Rain or tears upon my face

I stood at the bar and stared into my beer
And suddenly heard a voice beside me
I looked around, and before me stood an old man
Comforting like a friend, he spoke to me

Each one of us has a hungry heart
Sit down with me and forget your pain
Reach for life and drink it like wine
You have nothing to regret
Dreams, they are our daily bread
To believe in yourself is the first commandment
Learn to rejoice in every second
You have nothing to regret

He told me I walked through fire and ice
I know the longing and I know what love means
Roads led me through light and darkness
But I do not regret a single hour

Each one of us has a hungry heart
Sit down with me and forget your pain
Reach for life and drink it like wine
You have nothing to regret
Dreams, they are our daily bread
To believe in yourself is the first commandment
Learn to rejoice in every second
You have nothing to regret

Even if you cannot see the meaning
Someday you will understand

Each one of us has a hungry heart
Sit down with me and forget your pain
Reach for life and drink it like wine
You have nothing to regret
Dreams, they are our daily bread
To believe in yourself is the first commandment
Learn to rejoice in every second
You have nothing to regret