Paroles et traduction G.G. Anderson - Hättest Du heut' Zeit für mich

Hättest Du heut' Zeit für mich

Samstags, wenn die Sonne scheint,
Steh'n die Herzen auf Empfang.
Eiscafés sind vollgestopft,
Und im Park biegt sich die Bank.

Mädchen lecken Himbeereis,
Sprechen lock're Jungen's an.
Jede sagt: "Nun laß' das doch!"
Aber keiner hält sich dran,
Und dann, und dann ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Starke Sprüche glaubt man nicht,
Wir sind alle liebeskrank.
Wer noch keine Freundin hat
Schaltet in den fünften Gang.

All die glatten Typen sind
Doch viel zu schön, um wahr zu sein.
Gib mir kurz mal deine Hand,
Oder bist du denn aus Stein
Aus Stein, aus Stein ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
(So ganz allein, das steht dir nicht ...)

Would You Have Time for Me Today?

Saturdays, when the sun is shining,
Hearts are open to receive.
Ice cream parlors are packed,
And the benches in the park are bending.

Girls are licking raspberry ice cream,
Addressing cool boys.
Each one says: "Now leave that alone!"
But nobody pays any attention,
And then, and then ...

Would you have time for me today?
Being all alone doesn't suit you.
Honestly, now, I miss you a lot,
Say "yes", it's not that difficult.

Would you have time for me today?
Because somehow, I need you,
That's as clear as day,
Come on and just say "yes".

Strong words are not believed,
We are all lovesick.
Whoever doesn't have a girlfriend yet
Shifts into fifth gear.

All the slick guys are
Way too handsome to be true.
Give me your hand for a moment,
Or are you made of stone?
Of stone, of stone ...

Would you have time for me today?
Being all alone doesn't suit you.
Honestly, now, I miss you a lot,
Say "yes", it's not that difficult.

Would you have time for me today?

Would you have time for me today?
Being all alone doesn't suit you.
Honestly, now, I miss you a lot,
Say "yes", it's not that difficult.

Would you have time for me today?
Because somehow, I need you,
That's as clear as day,
Come on and just say "yes".

Would you have time for me today?
Being all alone doesn't suit you.
Honestly, now, I miss you a lot,
Say "yes", it's not that difficult.

Would you have time for me today?
Because somehow, I need you,
That's as clear as day,
Come on and just say "yes".

Would you have time for me today?
(Being all alone doesn't suit you ...)