Paroles et traduction G.G. Anderson - Hättest Du heut' Zeit für mich

Hättest Du heut' Zeit für mich

Samstags, wenn die Sonne scheint,
Steh'n die Herzen auf Empfang.
Eiscafés sind vollgestopft,
Und im Park biegt sich die Bank.

Mädchen lecken Himbeereis,
Sprechen lock're Jungen's an.
Jede sagt: "Nun laß' das doch!"
Aber keiner hält sich dran,
Und dann, und dann ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Starke Sprüche glaubt man nicht,
Wir sind alle liebeskrank.
Wer noch keine Freundin hat
Schaltet in den fünften Gang.

All die glatten Typen sind
Doch viel zu schön, um wahr zu sein.
Gib mir kurz mal deine Hand,
Oder bist du denn aus Stein
Aus Stein, aus Stein ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
(So ganz allein, das steht dir nicht ...)

У тебя сегодня найдётся для меня время?

В субботу, когда светит солнце,
Сердца открыты для любви.
Кафе-мороженое переполнены,
И в парке скамейки прогибаются.

Девушки едят малиновое мороженое,
Заговаривают с симпатичными парнями.
Каждая говорит: "Да перестань же!"
Но никто не останавливается,
И вот, и вот...

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Быть одной - это не для тебя.
Честно говоря, ты мне очень нужна,
Скажи "да", это ведь не так уж и сложно.

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Потому что так или иначе, ты мне нужна,
Это же очевидно,
Ну же, просто скажи "да".

Громким словам не верят,
Мы все влюблены.
Тот, у кого ещё нет девушки
Включает пятую скорость.

Все эти лощёные типы
Слишком хороши, чтобы быть правдой.
Дай мне свою руку,
Или ты сделана из камня?
Из камня, из камня...

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Быть одной - это не для тебя.
Честно говоря, ты мне очень нужна,
Скажи "да", это ведь не так уж и сложно.

У тебя сегодня найдётся для меня время?

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Быть одной - это не для тебя.
Честно говоря, ты мне очень нужна,
Скажи "да", это ведь не так уж и сложно.

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Потому что так или иначе, ты мне нужна,
Это же очевидно,
Ну же, просто скажи "да".

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Быть одной - это не для тебя.
Честно говоря, ты мне очень нужна,
Скажи "да", это ведь не так уж и сложно.

У тебя сегодня найдётся для меня время?
Потому что так или иначе, ты мне нужна,
Это же очевидно,
Ну же, просто скажи "да".

У тебя сегодня найдётся для меня время?
(Быть одной - это не для тебя...)