Paroles et traduction G.G. Anderson - Liebe kann weh tun

Liebe kann weh tun

Unsre Liebe war noch gestern
Vertraut und unbeschwert
Bis ich von deiner Freundin hörte
Dasss dich ein anderer begehrt

Ich werd um dich kämpfen
Und mein ganzes Herz dafür riskieren
Und tut es noch so weh
Ich will dich nicht verliern

Denn nur wer wirklich liebt der weiss
Liebe kann weh tun
Nur wer alles gibt der weiss
Liebe kann weh tun
Und wenn dein Herz vor Sehnsucht brennt
Weil es die Macht der Liebe kennt
Nur der weiss
Liebe kann weh tun

Du sagst nur wies dir leid tut
Und du hättest nie gedacht
Dass dir sowas mal passieren kann
Und mit ihm Schluss gemacht

Du wirst um mich kämpfen
Unser Glück dafür nie mehr riskieren
Für etwas was nicht lohn
Um es je zu verlieren

Denn nur wer wirklich liebt der weiss
Liebe kann weh tun
Nur wer alles gibt der weiss
Liebe kann weh tun
Und wenn dein Herz vor Sehnsucht brennt
Weil es die Macht der Liebe kennt
Nur der weiss
Liebe kann weh tun

Denn nur wer wirklich liebt der weiss
Liebe kann weh tun...

Любовь может быть болью

Ещё вчера наша любовь была
Доверительной и беззаботной.
Пока я не услышал от твоей подруги,
Что тобой интересуется другой.

Я буду бороться за тебя
И рискну ради этого всем своим сердцем.
И как бы ни было больно,
Я не хочу тебя терять.

Ведь только тот, кто любит по-настоящему, знает,
Что любовь может быть болью.
Только тот, кто отдаёт всего себя, знает,
Что любовь может быть болью.
И когда твоё сердце сгорает от тоски,
Потому что знает силу любви,
Только тот знает,
Что любовь может быть болью.

Ты лишь говоришь, как тебе жаль,
И что ты никогда бы не подумала,
Что с тобой такое может случиться,
И что ты порвала с ним.

Ты будешь бороться за меня,
Больше никогда не будешь рисковать нашим счастьем
Ради чего-то, что не стоит того,
Чтобы когда-либо потерять это.

Ведь только тот, кто любит по-настоящему, знает,
Что любовь может быть болью.
Только тот, кто отдаёт всего себя, знает,
Что любовь может быть болью.
И когда твоё сердце сгорает от тоски,
Потому что знает силу любви,
Только тот знает,
Что любовь может быть болью.

Ведь только тот, кто любит по-настоящему, знает,
Что любовь может быть болью...