Paroles et traduction G.G. Anderson - Lieber Gott

Lieber Gott

Oft bleibt uns zu wenig Zeit
Der Ruhe und Beschaulichkeit
Manchmal fehlt uns etwas Mut
Zu sagen ja es geht uns gut
Seht euch um in manchem Land
Sind Haus und Felder abgebrannt
Es herrscht Angst und nackte Not
Und nirgendwo ein Stückchen Brot

Lieber Gott
Gib den Kindern dieser Erde ein Zuhaus
Und ein Lächeln im Gesicht schenk ihnen auch
Lieber Gott
Vertreib den Hunger von den Tischen unsrer Welt
Mach dass Frieden mehr als alle Kriege zählt
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht

Nehmen wir uns stets die Kraft
Zum Helfen in der Nachbarschaft
Da ist Krankheit Alter Angst
Fürs trösten gibts nicht immer Dank
Oft lag schlimmes Elend nah
Noch schlimmer dass es keiner sah
Es ist auch Mut nicht weg zu sehn
Und dann im Gegenwind zu stehn

Lieber Gott
Gib den Kindern dieser Erde ein Zuhaus
Und ein Lächeln im Gesicht schenk ihnen auch
Lieber Gott
Vertreib den Hunger von den Tischen unsrer Welt
Mach dass Frieden mehr als alle Kriege zählt
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht

Lieber Gott...

Дорогой Господь

Часто нам так не хватает времени
Для тишины и спокойствия.
Иногда нам не хватает смелости
Сказать: "Да, у нас всё хорошо".
Посмотри, милая, во многих странах
Дома и поля сгорели дотла,
Там царят страх и голая нищета,
И нигде нет ни кусочка хлеба.

Дорогой Господь,
Дай детям этой земли крышу над головой,
И улыбку на лице подари им,
Дорогой Господь,
Прогони голод со столов нашего мира,
Сделай так, чтобы мир ценился больше, чем все войны.
Дорогой Господь, молим, сделай так, чтобы это произошло,
Дорогой Господь, молим, сделай так, чтобы это произошло.

Давайте же всегда находить в себе силы
Помогать ближним,
Ведь рядом с нами болезнь, старость, страх,
И за утешение не всегда благодарят.
Часто страдания близки,
Еще хуже, что их никто не замечает.
Нужно мужество, чтобы не отводить взгляд
И противостоять трудностям.

Дорогой Господь,
Дай детям этой земли крышу над головой,
И улыбку на лице подари им,
Дорогой Господь,
Прогони голод со столов нашего мира,
Сделай так, чтобы мир ценился больше, чем все войны.
Дорогой Господь, молим, сделай так, чтобы это произошло,
Дорогой Господь, молим, сделай так, чтобы это произошло.

Дорогой Господь...