Paroles et traduction G.G. Anderson - Sag' nur einfach "je t'aime"

Sag nur einfach je t'aime

Unsre Liebe begann,
Als wir noch Kinder war'n.
Hand in Hand und ich hielt zu dir
Immer nur zu dir.
Einmal sagtest du mir,
Ihr zieht bald fort von hier.
Nach Paris in nächster Zeit,
Paris, das wär nicht weit.
Und du gabst mir deinen Ring,
Auf dem je t'aime stand.

Sag nur einfach je t'aime,
Wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Doch das Strahlen in deinen Augen
Zeigt mir schon lang, dass du mich heut schon
Liebst.

Und du fehlst mir so sehr,
Mein Herz war so leer.
Ich stand oft am Fenster und sah in die
Nacht,
Denkst du auch noch an mich?
Doch die Zeit sie verging,
Mir blieb nur noch dein Ring.
Dann sah ich dich wieder und es war wie
Früher,
Du nahmst nur meine Hand.
Wir sah'n uns tief in die Augen
Und du sagst zu mir:

Sag nur einfach je t'aime,
Wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Doch das Strahlen in deinen Augen
Zeigt mir schon lang, dass du mich heut noch
Liebst.

Просто скажи когда-нибудь айме

Наша любовь началась,
Когда мы были еще детьми, н.
Рука об руку, и я всегда был привязан к тебе,
только к тебе.
Однажды ты сказал мне,
что скоро уедешь отсюда.
До Парижа в ближайшее время,
до Парижа, это было бы недалеко.
И ты подарил мне свое кольцо,
на котором было написано когда-либо т'айме.

Просто скажи когда-нибудь т'айме,
Если ты не можешь сказать "Я люблю тебя".
Но сияние в твоих глазах
уже давно показывает мне, что сегодня ты меня уже
Любишь.

И я так сильно скучал по тебе,
Мое сердце было таким пустым.
Я часто стояла у окна и смотрела в
ночь,
Ты все еще думаешь обо мне?
Но время шло,
И у меня оставалось только твое кольцо.
Потом я снова увидел тебя, и все было как
раньше,
Ты просто взял меня за руку.
Мы смотрели друг другу в глаза глубоко
И ты говоришь мне:

Просто скажи когда-нибудь т'айме,
Если ты не можешь сказать "Я люблю тебя".
Но сияние в твоих глазах
уже давно показывает мне, что ты все еще любишь меня сегодня.
Любишь.