Paroles et traduction G.G. Anderson - Schäfchen Zählen

Schäfchen Zählen

So ein tag
Heut ging's ab
Ich bin fix und alle
Vielleicht noch sportschau
Ein gläschen wein und ab in die falle
Doch allein will es mir partout
Nicht gelingen zu schlafen
Ich versuch's mit nem alten trick
Dann werd ich's schon schaffen

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

So ne nacht
Ich weiss nicht
Ob ich nur geträumt hab
Ich werd versuchen das zu wiederholen
Und dann geht die post ab
Doch allein will es mir partout
Nicht gelingen zu schlafen
Ich brauch dich statt mich zu quälen mit ein paarhundert schafen

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

Jetzt lieg ich hier
Und du neben mir
An schlafen ist gar nicht zu denken
So wie es aussieht können wir
Uns das zählen heut schenken

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

Counting Sheep

How was your day today?
Exciting, I can’t lie!
I am tuckered out
Can we watch a little?
Have a glass of wine and hit the hay?
But when I am alone, I just can’t
Seem to fall asleep
I’ll try an old trick
My way to dream

Counting sheep doesn’t work anymore
I need someone like you
Sheep number one looks just like you
And number two waves to me
Number three makes me long for you
Number four makes me ready for anything
I can’t even count to five
I need someone like you

After such a night
I can’t tell
If it was real
I will try it again
And then it will all start moving
But when I am alone, I just can’t
Seem to fall asleep
I need you, not a few hundred sheep

Counting sheep doesn’t work anymore
I need someone like you
Sheep number one looks just like you
And number two waves to me
Number three makes me long for you
Number four makes me ready for anything
I can’t even count to five
I need someone like you

Now here I am
And you are here with me
We can’t fall asleep
Looks like we can
Forget about the counting

Counting sheep doesn’t work anymore
I need someone like you
Sheep number one looks just like you
And number two waves to me
Number three makes me long for you
Number four makes me ready for anything
I can’t even count to five
I need someone like you