Paroles et traduction G&G Sindikatas - Ishvien!

Ishvien!

Mes uždegam signalines ugnis, garso švyturius
Ir karaliaujančius (?...prie byto karsto lyg monitorius)
Kad smegenys iššoktų, kad iš kojų verstų
Kad žmonės mus girdėtų už šimto varstų
Tuščiai nebarstom, sotūs nuo vaivorykščių
Kur skelbiasi rūšim, nebūdami net porūšiu
Kaip skelbiasi pušim kankorėžis, taškely boružės
Realiai telpa visas jų gyvenimo dangoraižis
Retos gretos pas jus, nedarnios kolonos
Kiek norit, galit spaust krūtinėn kulonus aukso
Pamėlusiais pirštais nesulauksit
Tų, kas savęs negirdi, joks dangus neišklauso
Todėl padek mane, kad iki pelenų
Užkask mane byto alkūniniu velenu
Tiesa negali būt kartais, ji - čia, dabar, kasdien
Ranką prie širdies, mūsų žmonėm išvien
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Žmonės paliudys – išvien.
Kol kraujas venomis pulsuoja, alsuoja
Minia, rankas iškėlę, atsistoję ploja
Išvien tarp jų ir aš
Į viršų su visais keliu rankas
Neprageriu net savo peilio, ne
Už juos kovoju iš paskutinių jėgų
Pajuodusiais nuo žemių pirštais
Nešam visą svorį ant savo pečių
Čia ne išpardavimas
Akcija galioja visą gyvenimą, kol yra noro
Plaučiuose yra dar oro
Ne paskutinį kartą kartoju:
Ne, ne, įveikti viską galim
Mus mėtė į kairę, į dešinę tarsi žaislus
Bet pasirinktas kelias surinks į vieną kumštį visus
Ar girdi – juk vienas lauke ne karys
Byloja sena karžygių išmintis
Kiek balsų, kiek spyrių atlaikai
Pasitelkęs kariuomenę, šunis išdaužai
Mes žiūrim į mišką, laukdami vilkų
Artėja banda. Ei, vyrai, prie ginklų!
Šiam pasauly vienybės, garbės ir draugų tikrų
Nesurasi nė su žiburiu
Sakai, pažįsti visus, turi visus galus
Bet atėjus bėdai, pamatai šaltus jų veidus
Ne per vieną dieną, ne per vieną naktį
Atrandi savus, tu gali net išsekti
Beieškodamas tikrų draugų
Jei jį renkiesi, aklai nebesk į jį net pirštu
Paprasti mes, ne kryžminiai ir ne figūriniai
Kai kuriame, įdedame širdį į turinį
Viską, ką turime, nuo minčių iki griaučių
Nesuvaidintai sakome, vadinas, jaučiam
Nesavanaudžiai, konkrečiai iš peties glaudžiai
Tai, kas pamiršta, žadinam liaudžiai
Gyvąja žodžio versme iš kolonėlių, ekranų
Smūgiuojame į asilus ir apsišaukėlius taranu
Visokių matėm ligų, visokių režimų
Mes rezidentai vinilo takų įbrėžimų
Tylėk, neteks perskaityt anotacijų
Pats būdamas tik reprodukcija, tik imitacija
Tikiu į Dievą, į kraują, į draugą
Kas turi garbę ir širdį, ir tai, ką turi, išsaugo
Tu taip pat iš tų, tikiu, taip pat kartu
Žinau, vieno kraujo, brolau, išvien.
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Žmonės paliudys – išvien.

Together!

We ignite the signal fires, the sound beacons,
And the reigning ones (?...by the coffin like a monitor)
So brains would jump out, so it would knock them off their feet,
So people would hear us behind a hundred bolts.
We don't scatter in vain, we're full of rainbows
Where they proclaim themselves a species, not even a subspecies.
Like a pine cone proclaims itself a pine, ladybugs on a dot,
Their entire life's skyscraper actually fits there.
Rare ranks you have, discordant columns,
You can press golden pendants to your chest as much as you want,
With blue fingers, you won't get
Those who don't hear themselves, no heaven listens to them.
Therefore, help me, so that to ashes
Bury me with the elbow shaft of the apartment.
Truth cannot be sometimes, it is - here, now, every day,
Hand on heart, for our people, together!
No storms, no rains – no obstacles for us,
Heaven will testify, silver doesn't rust.
No storms, no rains – no obstacles for us,
People will testify – together.
As long as blood pulsates, breathes in veins,
The crowd, with their hands raised, standing, applauds.
Together among them and I,
I raise my hands with everyone to the top,
I don't even lose my own knife, no,
I fight for them with the last of my strength,
With fingers blackened from the earth.
We carry all the weight on our shoulders,
This is not a sale,
The promotion is valid for a lifetime, as long as there is desire,
There is still air in the lungs.
I'm not repeating this for the last time:
No, no, we can overcome everything,
They threw us left and right like toys,
But the chosen path will gather everyone into one fist.
Do you hear – after all, one is not a warrior in the field,
The old wisdom of warriors speaks,
How many voices, how many kicks you withstand,
With the help of an army, you defeat the dogs.
We look at the forest, waiting for wolves,
A pack is approaching. Hey, men, to arms!
In this world of unity, honor and true friends,
You won't find even with a lantern.
You say you know everyone, you have all the ends,
But when trouble comes, you see their cold faces.
Not in one day, not in one night,
You find your own, you can even exhaust yourself,
Looking for true friends.
If you choose him, don't blindly point your finger at him,
We are simple, not hybrid or figurative,
When we create, we put our hearts into the content.
Everything we have, from thoughts to bones,
We say it sincerely, which means we feel it.
Selflessly, specifically from the shoulder closely,
What is forgotten, we awaken for the people,
With a living stream of words from speakers, screens,
We strike at donkeys and impostors with a ram.
We have seen all kinds of diseases, all kinds of regimes,
We are residents of vinyl track scratches,
Be quiet, you won't have to read the annotations,
Being yourself only a reproduction, only an imitation.
I believe in God, in blood, in a friend,
Who has honor and heart, and what they have, they keep.
You are also one of those, I believe, also together,
I know, of one blood, brother, together.
No storms, no rains – no obstacles for us,
Heaven will testify, silver doesn't rust.
No storms, no rains – no obstacles for us,
People will testify – together.