Paroles et traduction G&G Sindikatas - Kitoje Upės Pusėje

Kitoje Upės Pusėje

Mačiau ne kartą, kaip viltis sudega
Kaip gaisrą pilnomis taurėmis gesina
Įsikabina ugnies liežuviai dar labiau
Žmogau, ne kartą pats degiau
Kai nebenoriu matyti, užsimerkiu
Matau tik kraują siurbiančias erkes
Kokios dar parkės, kokios parkės
Viską jau pardavėm
Neliko niekam smarvės
Manai turi gabumų griauti sistemą
Sistema gabumų nematė, tiesiog darė
Pasirinkusi kokius tik nori būdus
Paprastus, iškreiptus per visus galus
Purvinais batais per švarią sąžinę
Jei graužia, brangia kosmetika gražina
Visus mus slaptu susitarimu
Su Sąjungos parama įsisavina
Pardavėm laisvę – tau rankos surištos
Pardavėm draugus – nebesaugo nugaros
Pardavėm drąsą – gavom pinigus
Parodėme jiems padus
Sakai, kad nieko pakeisti negalima
Okay, tokiu atveju, tau nieko keisti neduoda
Tu taip mėgsti oralinį sąžinės valymą
Aha, į tokius pakankamai čia investuota
Iš vazelino politikos liko tik litai
Iš demokratijos muilo liko tik demo
Aš ir toliau nematau, kad bent vienas iš jų
Bandytų spręsti bent vieną mano problemą
Nes jie Olimpuose, o jie Linkoln′uose
Negarbinguose, pochui, svarbu prikolnuose
Kalba garsiai, daro tyliai
Gyvena plačiai, dejuoja
Bet laiko juos tavo ir mano pečiai
Jie gyvena kitoj pusėj upės nei mes
Kas jiems iki mūsų rūpesčių
Ir kol nepajėgsim damest akmens
Jiems bus pochui, sparnuotiems, ant mūsų pėsčių
Vergaujame niekaip, priklauso už dyką
Emigravęs gauni bent tą duonos skatiką
Motina ligota, viena koja karste
O tu turi iš oro išlaikyti save ir ją
Genocidas daromas iš lėto ir skausmingas
Juk savižudis pats kaltas, kad nelaimingas
Kad pisa jie problemas – akivaizdi statistika
Kas leidžia įstatymus, jam tai mistika
Pencijos kaip indulgencijos
Kad gauti porą litų, senutės maldauja nuo ryto
Ar tau negėda, kai senolis prašo duonos
Valdžiai jis nurašytas, jis lavonas
Mokesčius gimdo kaip Afrikoj vaikus
Lietuviui numauna paskutinius batus
Sumoki už vietą, sumoki ir už orą
Žiūrėk, vis tiek turi valstybei iki grabo lentos skolą
Bankai medžioja ir ieško šviežio kraujo
Vilioja, prievartauja savo auką naują
Draugystė su jais kainuoja laisvę
Pamiršk kvėpuot, gyveni tu jų nelaisvėj

De l'autre côté de la rivière

J'ai vu plus d'une fois l'espoir brûler
Comment le feu est éteint par des verres pleins
Les langues de feu s'accrochent encore plus
Mon chéri, j'ai brûlé moi-même plus d'une fois
Quand je ne veux plus voir, je ferme les yeux
Je ne vois que des tiques qui sucent le sang
Quels autres parcs, quels parcs
On a tout vendu
Il ne reste plus de puanteur pour personne
Tu penses avoir les capacités de détruire le système
Le système n'a pas vu les capacités, il a simplement agi
Choisir toutes les méthodes qu'il veut
Simple, tordu de toutes les manières possibles
Avec des chaussures sales sur une conscience propre
Si ça mord, ça rend beau avec des cosmétiques chers
Nous sommes tous absorbés par un accord secret
Avec le soutien de l'Union
On a vendu la liberté - tes mains sont liées
On a vendu des amis - ils ne protègent plus le dos
On a vendu le courage - on a reçu de l'argent
On leur a montré les semelles
Tu dis qu'on ne peut rien changer
Okay, dans ce cas, personne ne te laisse rien changer
Tu aimes tellement le nettoyage oral de ta conscience
Oui, on a suffisamment investi dans ce genre de choses
De la politique à la vaseline, il ne reste que des lits
Du savon de la démocratie, il ne reste que la démo
Je ne vois toujours pas qu'un seul d'entre eux
Essaie de résoudre ne serait-ce qu'un de mes problèmes
Parce qu'ils sont sur l'Olympe, et ils sont à Lincoln
Pas respectables, pochui, important prikolnuose
Il parle fort, il fait ça silencieusement
Il vit largement, il se plaint
Mais ce sont tes épaules et les miennes qui les soutiennent
Ils vivent de l'autre côté de la rivière que nous
Qu'est-ce que ça leur fait, nos soucis
Et tant qu'on ne pourra pas lancer de pierres
Ils s'en fichent, ailés, sur nos pieds
On est en esclavage, on appartient gratuitement
Si tu émigres, tu obtiens au moins ce morceau de pain
Maman est malade, un pied dans le cercueil
Et tu dois te sustenter toi et elle avec le vent
Le génocide est lent et douloureux
Après tout, le suicidé est lui-même responsable de son malheur
Qu'ils piétinent leurs problèmes - statistiques évidentes
Celui qui fait les lois, c'est de la mystique pour lui
Les pensions sont comme des indulgences
Pour obtenir quelques lits, les vieilles femmes supplient dès le matin
N'as-tu pas honte quand un vieil homme demande du pain
Il est rayé du registre par le pouvoir, c'est un cadavre
Il donne naissance à des impôts comme des enfants en Afrique
Il enlève les dernières chaussures au Lituanien
Tu payes pour la place, tu payes aussi pour l'air
Regarde, tu dois quand même de l'argent à l'État jusqu'au tombeau
Les banques chassent et recherchent du sang frais
Elles attirent, elles violent leur nouvelle victime
L'amitié avec eux coûte la liberté
Oublie de respirer, tu vis en captivité chez eux