Paroles et traduction G&G Sindikatas - Pasaka Apie 2 Brolius

Pasaka Apie 2 Brolius

Ei, robotukų armija, gal brendžio?...
(Varge varge, kas čia bus?.)
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Diezai, bekarai, bemoliai, taškosi broliai šaunuoliai
Iki alkūnių kisieliuj ir iki kaklo moly.
Gintaro sunkūs karoliai tempia gilyn į raistą,
Skanauja broliai šaunuoliai pilną pintinę vaisių.
Bandė tapyti paveikslus, net įsigijo molbertą,
Vardą pasiėmę skambų to, kur karste dabar vartos,
Vardas, deja, ne viskas, neatsipirko žvakes,
Bantą geltoną užrišo ir projektėliui šakes.
Ką gi dabar daryti? Mūsų šaunuoliai parimo,
Nemiegojo, godojo, dienom naktim nenurimo.
Kambarį grimo pakeitė taktinis štabas
Tankų žaislinių maketus stumdo vyriausias prarabas,
Priešai visur aplinkui, vos ne masonų ložės
Kvapo staiga neteko netgi plastmasinės rožės
O dar tas tuščias narvelis, tie surūdiję vyriai
Primena seną dygųjį skaudulį- dezertyrą
Tam kad užglaistyt broką merginti ėmė Europą,
Ta proga pristatė naują kolekcijos globą
Ėmėsi uoliai- nebūtų broliai šaunuoliai,
Sąskaitas puošė nuliai, bet... nepriartėjo mėnuliai
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Vaike, nelieski pieštukų, vaike, nelieski degtukų,
Niekas nenori atimti tavo roles klapčiuko,
Tik tavoje pasakėlėj maža klaida įsivėlė-
Kūrė ją pasakoriai, o pasirašė lėlės.
Gražūs bartuko batukai, balinti blizga dantukai,
Kam gi tu purvinai, leidai tai, kad pirštukais
Svetimos rankos vedžiotų, vėjo malūnus medžiotų,
Tavąjį "aš" paėmę kaip sugertuką naudotų.
Juos paranoja kamuoja tankiais trumpais sujungimais,
Dar tie ritmiškai kalbantys savo tiesa kankina,
Vyriausiam prarabui įraitė bostono krabą,
Po etapas etapo kažkokia piktžaizde tapo.
O mes? Kas mes? Mes bevardžiai, todėl kalbam skardžiai,
Humoras sveikas, matot, juokiamės gardžiai,
Tarnaujam širdžiai- ne valdžiai, neklupom pamaldžiai,
Paprastai ir nuoširdžiai, nemokame saldžiai.
(2 k.)
Geriame savo alų naktį, paunksmėj kvartalo,
Be abejo, padugnes, atmatos ir vandalai. I temas jus įvystome,
Ech, kaip mes drįstame? Nuo įtampos sproginėja robotukų tiristoriai.
Kur gi tos minios, šaunuoliai kurių nesiėmė pirkti?
Mes, matyt, irgi tarp jų, mums irgi reikėtų verkti.
Oi, kaip baisu! Pandos išpūtė žandus,
Mes kandūs, taip, o jūsų pandos nekanda!
Tiesiog pagal įpročius, o gal papročius,
Visuose kitokiuose šaukiat matantys bepročius,
Bijot pokyčių, nes pas pačius
Seniai jau nebenori viršūs, nebegali apačios
(Ilgasis daiktas nė krust:)
O štai dar vienas jūsų pažįstamas!)
Laikrašty perskaičiau, agresija tau sukelia žiovulį.
Kulka į kaktą, gaidy, ar tu vis dar žiovauji?
O dabar rimtai
Suvedinėdamas asmenines sąskaitas
Nesidenk muzika, kalbėk vienaskaita,
Ką jūsų sprinteriai prieš musų stajerius?
Va tokie va bajeriai.
(2 k.)
Atlaikyk

Tale of Two Brothers

Hey, robot army, want some brandy?...
(Oh dear, oh dear, what's gonna happen?.)
Champion brothers, everything's alright,
They'll pin a medal to your chest, no doubt about it,
Barbies will squeak, and if need be, naked kings will dance,
Clever brothers - everything's alright!
Sharps, peaces, flats, champion brothers splashing around,
Up to their elbows in jelly and up to their necks in mud.
Heavy amber necklaces drag them deep into the swamp,
Champion brothers are enjoying a full basket of fruit.
Tried to paint pictures, even got an easel,
Taking the sonorous name of the one who's now rolling in his coffin,
The name, alas, is not everything, didn't buy candles,
Tied a yellow ribbon and put a stop to the project.
What to do now? Our champions are exhausted,
Didn't sleep, coveted, restless day and night.
The makeup room was replaced by a tactical headquarters,
The chief foreman pushes around models of toy tanks,
Enemies are all around, almost like Masonic lodges,
Even the plastic roses suddenly lost their scent.
And then there's that empty cage, those rusty hinges,
Reminding of the old prickly pain - the deserter.
To cover up the flaw, they started courting Europe,
On this occasion, they presented a new collection globe.
They took it seriously - they wouldn't be champion brothers otherwise,
Accounts were adorned with zeros, but... the moons didn't get closer.
Champion brothers, everything's alright,
They'll pin a medal to your chest, no doubt about it,
Barbies will squeak, and if need be, naked kings will dance,
Clever brothers - everything's alright!
Champion brothers, everything's alright,
They'll pin a medal to your chest, no doubt about it,
Barbies will squeak, and if need be, naked kings will dance,
Clever brothers - everything's alright!
Child, don't touch the pencils, child, don't touch the matches,
Nobody wants to take away your clapperboard role,
There's just a small mistake in your little fairy tale-
Storytellers created it, but dolls signed it.
Beautiful shoes of a bear cub, bleached shiny teeth,
Why did you get them dirty, let your fingers,
Be led by foreign hands, chase windmills,
Take your "I" and use it as a blotter.
They are tormented by paranoia with dense short connections,
And those rhythmically speaking their truth torture them,
They gave the chief foreman a Boston crab,
Step by step, it became some kind of festering wound.
And us? Who are we? We are nameless, therefore we speak loudly,
Humor is healthy, you see, we laugh heartily,
We serve the heart - not the government, we don't kneel piously,
Simply and sincerely, we don't know how to be sweet.
(2 verses)
We drink our beer at night, in the outskirts of the neighborhood,
Of course, we're scum, outcasts, and vandals. We twist you into themes,
Oh, how dare we? The robots' thyristors are bursting from the tension.
Where are those crowds, the champions who weren't bought?
We must be among them too, we should cry too.
Oh, how scary! The pandas puffed out their cheeks,
We're biting, yes, but your pandas don't bite!
Just out of habit, or maybe custom,
In all others, you shout seeing madmen,
You're afraid of change, because in yourselves
The tops don't want it anymore, the bottoms can't take it anymore.
(The long thing doesn't even move:)
And here's another one you know!)
I read in the newspaper that aggression makes you yawn.
A bullet to the forehead, rooster, are you still yawning?
Now seriously,
When settling personal scores,
Don't hide behind music, speak in the singular,
What are your sprinters against our stayers?
That's the kind of joke it is.
(2 verses)
Endure it