Paroles et traduction G. Gayathri Devi feat. S. Saindhavi & Sruthi - Ganeshabhujangaprayatham

Ganeshabhujangaprayatham

Ranat Kshudra Ghan Taa Ni Naadaa Bhi Raamam
Chalet Tanda Vod Danda Vat Padma Taalam
Lasat Tundi Laango Pari Vyaala Haaram
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Dhvani Dhvamsa Veenaa Layollaasi Vaktram
Sphurat Chun Da Dandolla Sat Beeja Pooram
Galad Darpa Sou Gandhya Lolaali Maalam
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Prakaashaj Japaa Rakta Ranta Prasoona
Pravaala Prabhaa Taaru Na Jyoti Rekam
Pralam Bodaram Vakratun Daika Dantam
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Vichitra Sphurat Ratna Maalaa Kireetam
Kiree Tolla Sat Chandra Rekhaa Vibhoosham
Vibhoo Shaika Bhoosham Bhava Dhvamsa Hetum
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Udan Chad Bhujaa Vallaree Drushya Mooloh
Chalad Bhroola Taa Vi Bhrama Bhraaja Daksham
Marut Sundaree Chaamaraih Sevya Maanam
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Sphuran Nish Thuraa Lola Pingaakshi Taaram
Krupaa Komalo Daara Leelaa Va Taaram
Kalaa Bindugam Geeyate Yogi Varyaihi
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede
Ganaa Dheesha Meeshaana Soonum Tameede

Yamae Kaa Ksharam Nirmalam Nirvi Kalpam
Gunaa Teeta Maa Nanda Maa Kaara Shoonyam
Param Paara Mom Kaara Maan Maaya Garbham
Vathanthi Prakalpam Puraanam Tameede
Vathanthi Prakalpam Puraanam Tameede

Chidaa Nanda Saan Draaya Shaan Taaya Tubhyam
Namo Vishva Kartre Cha Hartre Cha Tubhyam
Namo Ananta Leelaaya Kaivalya Bhaase
Namo Vishva Beeja Prasee Desha Soono
Namo Vishva Beeja Prasee Desha Soono

Imam Samsta Vam Praata Rutthaaya Bhaktyaa
Pathed Yastu Martyo Labhet Sarva Kaamaan
Ganesha Prasaa Daena Siddh Yanti Vaacho
Ganeshae Vibhou Durlabham Kim Prasanne
Ganeshae Vibhou Durlabham Kim Prasanne

Imam Samsta Vam Praata Rutthaaya Bhaktyaa
Pathed Yastu Martyo Labhet Sarva Kaamaan
Ganesha Prasaa Daena Siddh Yanti Vaacho
Ganeshae Vibhou Durlabham Kim Prasanne
Ganeshae Vibhou Durlabham Kim Prasanne

Ganeshabhujangaprayatham

With tiny bells that tinkle, His presence is so charming,
He holds a single tusk, a staff, a noose, and a lotus in His hands.
His shining belly is adorned with a snake, like a beautiful garland.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

His face is full of playful smiles, as sweet as the music of a Veena.
He showers blessings with His trunk, complete with all the seeds of the universe.
He wears a garland of fragrant Datura flowers that swings gracefully.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

His radiance shines like a red lotus, blooming bright.
His coral-like glow illuminates everything, leaving no corner dark.
His single tusk glistens, a symbol of His unique power.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

He wears a crown adorned with glittering gems, a sight to behold.
His crown is decorated with crescent moon designs, shining brightly.
His splendor dispels all darkness and negativity.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

His raised arms are strong and powerful, the foundation of everything we see.
His playful eyes are full of charm and grace.
The wind-god himself fans him with reverence, acknowledging His greatness.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

His sparkling eyes are like twinkling stars, full of compassion and gentleness.
His love flows like a river, playful and boundless.
This essence of the universe is sung by the greatest yogis.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.
I sing His praises, He who is the Lord of Ganas, the remover of obstacles.

He is beyond time and decay, pure and eternal.
He is beyond all qualities, full of bliss, and free from sorrow.
He is the supreme reality, the source of all creation, beyond the illusions of Maya.
I sing this ancient hymn, praising His glory.
I sing this ancient hymn, praising His glory.

To You, who is the giver of joy and protection, I offer my salutations.
To You, who is the creator, sustainer, and destroyer of the universe, I offer my salutations.
To You, who is infinite, playful, and the embodiment of liberation, I offer my salutations.
To You, who is the seed of the universe, the remover of obstacles, I offer my salutations.
To You, who is the seed of the universe, the remover of obstacles, I offer my salutations.

Whoever recites this hymn with devotion every morning,
will have all their wishes fulfilled.
Through the grace of Ganesha, all words become fruitful.
Is there anything unattainable when Ganesha, the powerful Lord, is pleased?
Is there anything unattainable when Ganesha, the powerful Lord, is pleased?

Whoever recites this hymn with devotion every morning,
will have all their wishes fulfilled.
Through the grace of Ganesha, all words become fruitful.
Is there anything unattainable when Ganesha, the powerful Lord, is pleased?
Is there anything unattainable when Ganesha, the powerful Lord, is pleased?