Paroles et traduction (G)I-DLE - Put It Straight (Nightmare Version)

Put It Straight (Nightmare Version)

싫다고 말해
사랑하지 않는다고 말해 봐
내 맘이 떠날 거 같이
네가 미워질 거 같이

좋다고 말해
아니, 사랑하고 있다고 말해줘
좋았던 그때와 같이
이제 사랑할 순 없니?

네 눈빛은 대답을 건네고
미안한 듯 한숨만 내쉰다
그렇게 무너진다
난 무너진다

너와의 시간은 멈추고
그렸던 미래가 안 보인다
꿈처럼 부서진다
다 부서진다

어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
넌 멀어질까?
날 멀어질까?

사랑했었던 네 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
넌 멀어질까?
날 멀어질까?
날 멀어질까?

아파아이야 아이야
아파아이야 야이야
아파아이야 아이야
아파아이야 야이야

싫다고 말해
그냥 솔직히 전부 말해줘
그니까 변한 거 맞지?
내가 싫어진 거잖아

난 사랑이 변한다 생각 안 해
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해?
너 거짓말하는 거잖아?
아니면 지금 싫다고 한번 말해봐
내가 이렇게 이렇게 해도
날 떠나갈 수가 있어
날 떠나면 이렇게? 이렇게 될 텐데
날 떠나갈 수가 있어

(날 떠나갈 수가 있어)

설렜던 시작은 어디로?
내 발밑엔 눈물만 남는다
모든 게 무너진다
난 무너진다

지나간 추억을 머금고
알면서도 또 네게 묻는다
이렇게 끝인 걸까?
우린 끝인 건가?

어두워지고 심장은 멍들고 (아파아이야)
눈물이 번진 날 본다면 (아이야)
넌 멀어질까? (아파아이야)
날 멀어질까? (야이야)
사랑했었던 네 맘을 채웠던 (아파아이야)
난 지금 죽을 거 같은데 (아이야)
넌 멀어질까? (아파아이야)
날 멀어질까? (야이야)

좋다고 말해
그래, 계속 그렇게 말해줘
좋았던 그때와 같이
평생 사랑할 것 같

Выкладывай все начистоту (Версия кошмара)

Скажи, что тебе не нравится,
Скажи, что ты больше не любишь.
Кажется, моё сердце вот-вот уйдет,
Кажется, я вот-вот возненавижу тебя.

Скажи, что тебе нравится,
Нет, скажи, что ты все еще любишь меня.
Как в те прекрасные времена,
Разве мы больше не можем любить друг друга?

Твои глаза дают ответ,
И ты лишь извиняющимся вздохом отвечаешь.
Вот так я рушусь,
Я рушусь.

Время с тобой остановилось,
И я не вижу будущего, которое мы рисовали.
Оно разбивается, как сон,
Все разбивается.

Темнеет, сердце болит,
Если ты увидишь меня в слезах,
Ты отдалишься?
Ты отдалишься от меня?

Я, которая заполняла твоё сердце любовью,
Сейчас чувствую, что умираю,
Ты отдалишься?
Ты отдалишься от меня?
Ты отдалишься от меня?

Больно, ай-ай-ай,
Больно, ай-яй-яй,
Больно, ай-ай-ай,
Больно, ай-яй-яй.

Скажи, что тебе не нравится,
Просто скажи мне всю правду.
Значит, ты действительно изменился?
Ты разлюбил меня, не так ли?

Я не верю, что любовь может измениться.
Как то, что было таким горячим, может измениться?
Ты лжешь мне, не так ли?
Или скажи сейчас, что тебе не нравится.
Даже если я буду вот так, вот так умолять,
Ты сможешь оставить меня?
Если ты уйдешь, то вот что, вот что будет.
Ты сможешь оставить меня?

(Ты сможешь оставить меня?)

Куда делось то волнующее начало?
У моих ног остались только слезы.
Все рушится,
Я рушусь.

Храню в себе прошлые воспоминания,
И, хотя знаю ответ, снова спрашиваю тебя:
Это конец?
Это конец нам?

Темнеет, сердце болит (Больно, ай-ай-ай)
Если ты увидишь меня в слезах (ай-ай-ай),
Ты отдалишься? (Больно, ай-ай-ай)
Ты отдалишься от меня? (ай-яй-яй)
Я, которая заполняла твоё сердце любовью (Больно, ай-ай-ай)
Сейчас чувствую, что умираю (ай-ай-ай),
Ты отдалишься? (Больно, ай-ай-ай)
Ты отдалишься от меня? (ай-яй-яй)

Скажи, что тебе нравится,
Да, продолжай говорить это.
Как в те прекрасные времена,
Будто ты будешь любить меня вечно.