Paroles et traduction (G)I-DLE - Fate

Fate

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
똑같이 하루를 시작하고
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
피곤해 죽겠네
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
아참 매일이지 지나치고, oh, oh

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
그 애를 보고 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
나도 웃긴데 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는
슬픈 표정을 하고, oh-oh
흔적 없는 기억 밖
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
One, two, three, four, five, six, seven, eight

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어져도
다시 놓쳐버리는 것만 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아
나는 아픈 건 딱 질색이니까

Fate

I grab a piece of bread in my mouth this morning,
just like I always do, starting the day,
an iced americano in one hand all day,
I'm so tired, I'm about to die.
This scene in the subway, did I see it in my dream yesterday?
Oh, right, it's every day, it passes by, oh, oh.

In this busy life, on a normal day,
I saw you.

The peaceful sky collapsed,
and my dark vision turned red,
it feels like I forgot something,
and I feel strangely like I'm about to cry.
Maybe it's better to just walk past you,
I hate thinking too much.

The caffeine I took to keep my mind sharp is gone,
and I'm so bothered by you all day, I feel like I'm going to throw up.
Even when evening comes, I forget about being hungry.
It's strange, right? But you know,

from the moment I first saw you, I don't know what it is, a sense of longing?
It's funny, even to me.

The peaceful sky collapsed,
and my dark vision turned red,
it feels like I forgot something,
and I feel strangely like I'm about to cry.
Maybe it's better to just walk past you,
I hate thinking too much.

It's been a long time since I've known myself,
with a sad expression on my face, oh-oh.
No trace of the memory,
maybe in the past, in the future, in another dimension, in another world.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.

The peaceful sky collapsed,
and even though my dark vision turned red,
it feels like I'm going to lose you again.
and I feel strangely like I'm about to cry.
Maybe it's better to just walk past you,
I hate thinking too much.

No, it's better to just walk past you,
I hate being hurt.