Paroles et traduction (G)I-DLE - Fate

Fate

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
똑같이 하루를 시작하고
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
피곤해 죽겠네
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
아참 매일이지 지나치고, oh, oh

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
그 애를 보고 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
나도 웃긴데 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는
슬픈 표정을 하고, oh-oh
흔적 없는 기억 밖
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
One, two, three, four, five, six, seven, eight

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어져도
다시 놓쳐버리는 것만 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아
나는 아픈 건 딱 질색이니까

Судьба

Снова с утра бутерброд в зубах,
Обычный день, как и всегда.
В руке весь день – айс американо,
Устала до смерти.
Эта сцена в метро – я ее вчера во сне видела?
Ах, да, каждый день одно и то же, о-о-о.

В этой суматошной жизни, в самый обычный день,
Я увидела тебя…

Спокойное небо рухнуло,
Темнота перед глазами стала алой,
Как будто я что-то забыла,
Странное чувство – хочется плакать,
Лучше бы пройти мимо,
Потому что я ненавижу думать.

Ясность мыслей, подаренная кофеином, исчезла,
Я думаю о тебе весь день, меня тошнит,
Даже к вечеру забыла про голод,
Странно, правда? Но ведь так и есть.

Не знаю, как это назвать, судьба, наверное,
Смешно, правда?

Спокойное небо рухнуло,
Темнота перед глазами стала алой,
Как будто я что-то забыла,
Странное чувство – хочется плакать,
Лучше бы пройти мимо,
Потому что я ненавижу думать.

Смотрю на тебя уже давно
С грустным выражением лица, о-о-о,
За пределами пустых воспоминаний,
Может, в прошлом, в будущем, в другой вселенной,
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Спокойное небо рухнуло,
Темнота перед глазами стала алой,
Кажется, я снова упускаю тебя,
Странное чувство – хочется плакать,
Лучше бы пройти мимо,
Потому что я ненавижу думать.

Нет, лучше бы пройти мимо,
Потому что я ненавижу боль.