Paroles et traduction (G)I-DLE - Peter Pan

Peter Pan

친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀
잘 살라 했지만 이젠 평범하고파
존경받는 삶 or 억만장자
나 웃긴 걸 알아요

기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
아빠가 줬던 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주려 했는데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습
슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어
인내는 너무 어려워
마음은 안 자랐나 봐
하고 싶은 거 화가 나는 거
못 참을 것 같아요

내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요
아빠가 주는 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주고 싶은데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워
뭐든 맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸
나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까
내가 봐도 또 내가 멋있을 때
Oh 그때 이 노래를 듣고 웃자고
No matter what you do

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른 (yeah)
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

Peter Pan

Girl, are you saying that you’ve become a great hero?
You’re going to save the world? Please, just do yourself a favor.
I wanted you to live well, but now I just want to be ordinary.
A life of respect or a billionaire?
I know I’m being funny.

I'm so sorry, Mom, I know you hoped for a daughter who would be something special, but I turned out to be ordinary.
I wanted to give you back 100 times, no, 1000 times more of the love Dad gave you.

Still a child, even though I’m grown up.
Just a little bigger,
So insignificant, so unremarkable.
I want to use being young as an excuse.
But I’m an adult.
Even if I throw a tantrum at time,
You’re stupid, you’re dumb, you’re a dog! Please, just get your act together!

I’m annoyed with myself, a dieter eating chicken right now.
Shuah, you can’t even last 3 days. What are you going to do with this?
Patience is too difficult.
It seems my heart hasn’t grown up.
The things I want, the things that make me angry.
I don’t think I can hold it in.

Even I think you’re not that great. Thank you, Mom, for always telling me I’m pretty.
I want to give you back 100 times, no, 1000 times more of the love Dad gave you.

Still a child, even though I’m grown up.
Just a little bigger,
So insignificant, so unremarkable.
I want to use being young as an excuse.
But I’m an adult.
Even if I throw a tantrum at time,
You’re stupid, you’re dumb, you’re a dog! Please, just get your act together!

I guess I’m just too heavy to grow up yet.
When things don’t go my way, I just cry like a baby.
Will I ever grow up to be like Mom and Dad?
When I think I’m cool.
Oh, then let’s listen to this song and laugh.
No matter what you do.

Still a child, even though I’m grown up.
Just a little bigger,
So insignificant, so unremarkable.
I want to use being young as an excuse.
But I’m an adult (yeah).
Even if I throw a tantrum at time,
You’re stupid, you’re dumb, you’re a dog! Please, just get your act together!